zuì醉yóu游píng平quán泉

现代文翻译

狂放地高歌，两腿张开坐在酒樽前

眼中不看世人，只仰面朝天

洛阳的客居者中最闲适的只有我

一年四次来到平泉庄

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易晚年居洛阳时期，是其闲适诗的代表作之一。诗题“醉游平泉”，看似写醉态，实则写心境。

首句“狂歌箕踞酒尊前”，一个“狂”字定下全诗基调。箕踞本是不合礼法的坐姿，在酒尊前如此放达，可见诗人已完全挣脱世俗束缚。次句“眼不看人面向天”，更见其孤高——不与人对视，只仰面朝天，这是一种精神上的超脱，也是一种对尘世的疏离。这两句通过动作与神态的刻画，勾勒出一个醉后狂放、不拘形迹的诗人形象。

后两句转入议论：“洛客最闲唯有我，一年四度到平泉。”洛阳仕宦者众，但论“闲”，无人能及自己。一年四次造访平泉庄，看似平常，实则透露出诗人对这种生活的满足与自得。这里的“闲”并非无所事事，而是一种主动选择的生活方式，是对官场倾轧的主动远离。

全诗语言平易如话，却意蕴深远。白居易晚年诗风趋向浅切，此诗正是典型——不事雕琢，不借典故，纯以白描见长。然而正是这种“平淡”，恰恰体现了诗人历经宦海沉浮后的通透与从容。诗中的“狂”不是真狂，而是对礼法束缚的蔑视；诗中的“闲”不是真闲，而是对精神自由的坚守。这种外放内敛、似狂实静的矛盾统一，正是白居易晚年诗歌的独特魅力所在。