tí题zèng赠píng平quán泉wéi韦zhēng征jūn君shí拾yí遗

现代文翻译

箕山颍水千年之后，只有你一人承续了古人的风范

身居朝廷丹陛之上，心神却已飞入白云深处

浮躁与宁静本相背离，高洁与庸俗行迹不同

笼中的鸡和梁上的燕，怎会相信天上还有高飞的鸿雁

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首赠别诗，赠给友人韦征君。韦征君是一位被朝廷征召却选择归隐的士人，白居易以诗相赠，既是对友人高洁品格的赞美，也暗含了自己对仕隐矛盾的复杂心境。

首联「箕颍千年后，唯君得古风」开篇便以许由、巢父的典故起笔。箕山颍水作为隐逸文化的源头，在千年之后，唯有韦征君一人承续了那份真正的古风。一个「唯」字，既是对友人的极高评价，也透露出诗人对当下世风日下的隐忧。这种写法不是泛泛的赞美，而是将友人置于隐逸传统的谱系中，赋予其历史厚度。

颔联「位留丹陛上，身入白云中」是全诗最精彩的一联。韦征君身居朝廷要职（左拾遗），心却已飞向白云深处的隐逸世界。「位留」与「身入」形成强烈的张力——身体在朝堂，精神已远遁。这种「身在此山中」的状态，正是唐代士大夫典型的仕隐矛盾。白居易以「丹陛」对「白云」，色彩鲜明，空间感强烈，将抽象的精神追求具象化为可视的距离。

颈联「躁静心相背，高低迹不同」转入议论，点出韦征君与世俗之人的根本差异。「躁静」是内心的选择，「高低」是外在的处境，两者看似矛盾，实则统一于韦征君的人格之中。白居易在此暗示：真正的隐逸不在于外在的行迹，而在于内心的宁静。

尾联「笼鸡与梁燕，不信有冥鸿」以比喻收束，是全诗的点睛之笔。笼中的鸡和屋梁上的燕子，目光短浅，无法理解天空中大雁的志向。这是对世俗之人的辛辣讽刺，也是对韦征君的深情致敬。白居易用「不信」二字，既写出了世俗的狭隘，也暗示了知音难觅的孤独。

整首诗结构严谨，由典入事，由事入理，由理入情，层层递进。语言简练而意蕴丰富，既有对友人的赞美，也有对仕隐问题的思考，更有对世俗的批判。白居易作为中唐诗歌的代表人物，此诗体现了他「文章合为时而著，歌诗合为事而作」的创作理念，同时也展现了他作为左拾遗的责任感与作为诗人的敏感度。