yè夜yàn宴zuì醉hòu后liú留xiàn献péi裴shì侍zhōng中

现代文翻译

九烛光映的台前站着十二位美貌歌姬，主人留客尽醉任凭欢乐

翻飞的舞袖如同双飞的蝴蝶，婉转的歌声宛如一串珍珠

坐得久了酒意将醒却又再次酩酊大醉，夜深曲终人散却徘徊不舍离去

像南山宾客与东山妓女这样的组合，这世间曾有过的盛会吗

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任河南尹期间，记录了一场极尽奢华的夜宴。全诗最精彩处在于第二联："翩翻舞袖双飞蝶，宛转歌声一索珠。"诗人用"双飞蝶"喻舞袖翻飞之态，不仅写出了动作的轻盈灵动，更以"双"字暗合宴乐成双成对的热闹；"一索珠"则化用《乐府诗集》中"贯珠"之意，将断续婉转的歌声比作成串的珍珠，听觉形象瞬间具象化。这一联对仗工稳，视听交织，堪称中唐宴饮诗中的佳构。

首联"九烛台前十二姝，主人留醉任欢娱"点明场景——烛火通明，佳人环绕，主人沉醉其中任其欢乐。这里"任"字极妙，写出了一种纵情声色、不问外界的态度。颔联紧承上联，专写歌舞之盛。颈联笔锋一转，从外在的热闹回到内在的感受："坐久欲醒还酩酊，夜深初散又踟蹰。"酒意将醒复醉，曲终人散却徘徊不去，这种矛盾心理正是沉醉者的真实写照。

尾联"南山宾客东山妓，此会人间曾有无"用典收束。"南山"指裴度（封晋国公，镇守南城），"东山"用谢安典故，暗指席间名妓。诗人以反问作结，既是对这场盛会的自矜，也隐约透出中唐士大夫在政治失意后转向声色以自遣的时代心态。据传此诗献给时任宰相的裴度，故有应酬性质，但写得如此鲜活生动，可见白氏笔力。