hé和wéi韦shù庶zǐ子yuǎn远fāng坊fù赴yàn宴wèi未yè夜xiān先guī归zhī之zuò作jiān兼chéng呈péi裴yuán员wài外

现代文翻译

席次相近留欢宴太阳尚未西沉，远坊归去的思绪却已纷纷扰扰

不妨控制马缰缓行沐浴月光，何必逃避饮酒跑得如云般飞快

怎忍抛下银烛旁的《折杨柳》曲，金鞍悄悄送别石榴裙下的佳人

到家时虽然晚了归去时却早，笑乐三分中计较一分

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任太子少傅分司东都期间，是一首典型的酬唱赠答之作。诗题点明了事件背景：与韦庶子从远坊赴宴，因天色未晚便提前归去，并兼赠裴员外。

首联“促席留欢日未曛，远坊归思已纷纷”开篇即点出矛盾心理。宴席上席次相近、欢声笑语，太阳尚未西沉，按理应继续畅饮，但诗人“归思已纷纷”——归心却已杂乱纷飞。这种“留欢”与“归思”的张力，为全诗定下了轻松而略带狡黠的基调。白居易此时年事已高，官居闲职，对官场应酬早已厌倦，提前离场并非失礼，而是一种清醒的自我选择。

颔联“无妨按辔行乘月，何必逃杯走似云”是全诗最见机趣之处。“按辔行乘月”描绘了骑马缓行、沐浴月华的闲适画面，而“何必逃杯走似云”则以自嘲的口吻回应了可能存在的非议——别人或许认为提前离席是逃避饮酒、像云一样跑得飞快，但诗人坦然表示：这有何妨？这一联对仗工整，语气洒脱，将白居易特有的“中隐”哲学展现得淋漓尽致：既不完全逃避社交，又不愿沉溺其中，选择在月下行吟归去，正是其人生智慧的体现。

颈联“银烛忍抛杨柳曲，金鞍潜送石榴裙”转入对宴别场景的细腻刻画。“忍抛”二字写出了对歌妓演唱《折杨柳》曲的不舍，而“潜送”则暗示了诗人悄悄赠别石榴裙下的佳人，动作轻盈，情致婉转。银烛、金鞍、杨柳曲、石榴裙，意象华美而不俗艳，体现了白居易晚年诗风“老妪能解”之外的另一面——精致与深情。

尾联“到时常晚归时早，笑乐三分校一分”以幽默收束。到家时虽然晚了，但归去时却早，这一早一晚之间，诗人算了一笔账：笑乐三分，计较一分。这里的“校一分”既是对自己提前离席的辩解，也是一种自我调侃——我并非不懂享乐，只是更懂得取舍。全诗语言平易流畅，却处处藏着机锋与智慧，是白居易酬唱诗中的佳作。