dā荅huáng皇fǔ甫shí十láng郎zhōng中qiū秋shēn深jiǔ酒shú熟jiàn见yì忆

现代文翻译

烟霭笼罩的秋景一片苍茫清冷，秋夜深沉，每晚都降下寒霜

因为思念在池畔共饮的雅集，还未举杯便仿佛先闻到酒香

来不及用头巾滤酒，只能先用手指蘸酒品尝

连醍醐都惭愧自己的气味不如这酒醇厚，琥珀也自愧不如这酒的光泽

若能允许我陪伴歌席饮酒，还请容我结束道场的斋戒

等到月末斋戒完毕，还能赶上菊花盛开的时节共饮

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首酬答友人的佳作。皇甫湜酿得美酒，在中秋深夜忆及白居易，寄诗相邀，白居易遂作此诗回复。

首联"烟景冷苍茫，秋深夜夜霜"，以景起兴，勾勒出中秋深夜的凄清氛围。"冷"字既写秋气之寒，也暗含诗人独处的孤寂之感，为全诗定下清冷的基调。

颔联"为思池上酌，先觉瓮头香"是全诗最精彩之处。诗人写自己因思念友人池畔饮酒的雅集，还未举杯，便仿佛已经闻到酒香。这个"先觉"二字极妙——酒香未至而先闻，写的是通感，更是心理的期待。诗人没有直接说"我想喝酒"，而是通过嗅觉的想象，把对友情的珍视和对美酒的渴望写得含蓄而浓郁。

颈联"未暇倾巾漉，还应染指尝"写诗人急于尝酒的情态。连用头巾滤酒的时间都没有，只能先用手指蘸酒品尝。这一细节描写生动传神，把一个急切尝鲜的诗人形象跃然纸上。

"醍醐惭气味，琥珀让晶光"一联，诗人以醍醐和琥珀比喻美酒，说连醍醐都惭愧自己的气味不如这酒醇厚，琥珀也自愧不如这酒的光泽晶莹。这种夸张的比喻，既写出了酒的珍贵，也表达了诗人对友人佳酿的极高评价。

尾联"若许陪歌席，须容散道场"点出诗人不能立即赴约的原因——正在斋戒修行，待月终斋戒完毕，还能赶上菊花黄时的酒宴。这里既有对友情的珍重，也有对修行的坚持，两全其美，体现了白居易晚年亦儒亦释的生活状态。