sòng送zōng宗shí实shàng上rén人yóu游jiāng江nán南

现代文翻译

忽然离开洛阳是为何事，打算去江南居住多久

每次渡河时应当请教佛法，不妨碍那船师就是菩萨化身

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年任洛阳留守期间，是一首送别僧人的七言绝句。全诗语言平易，却于平淡中见深意，体现了白居易晚年诗风“老妪能解”而不失隽永的特点。

首句“忽辞洛下缘何事”，以问句起笔，看似随意，实则蕴含深意。一个“忽”字，写出了僧人离去的突然与决绝，也暗示了诗人内心的疑惑与不舍。洛阳是唐代东都，繁华之地，僧人却突然离去，究竟为了什么？这一问，既是对友人的关切，也是对自己内心的一种叩问。

次句“拟向江南住几时”，紧承上句，进一步追问去向与归期。江南是佛教兴盛之地，僧人前往，想必是为了参学访道。但“住几时”三字，又流露出诗人对友人离去时间的关切，以及希望其早日归来的微妙心理。

后两句“每过渡头应问法，无妨菩萨是船师”，是全诗最精彩之处。诗人想象僧人渡江时的情景：每到渡口，不妨向船家请教佛法，因为那船师或许就是化身渡人的菩萨。这一联巧妙地将佛教“菩萨”观念与日常渡船场景结合，既写出了僧人的修行身份，又赋予了普通船家以神圣意义。这种写法，既体现了白居易对佛教的熟悉与尊重，也展现了他善于从平凡生活中发现诗意的能力。

全诗虽为送别，却无悲戚之态，反而充满了对友人修行的祝福与对佛法的敬意。语言通俗，堪称白居易送别诗中的佳作。