sòng送yáo姚háng杭zhōu州fù赴rèn任yīn因sī思jiù旧yóu游èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

遥远的钱塘路有几千里的距离，想你到了那里，一切都会像当年一样美好。

在灵隐寺旁静静遇见偷橘子的猿猴，闲适地看着西湖边的女子采莲。

托你问候当年杭州的几位歌妓，把我的两首新诗请代为传扬。

我虽身体尚健却已无多少兴致，年老懈怠，回想起来已是八九年前的事了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是一首充满温情与怀旧色彩的送别诗。题目中的“因思旧游”四字，点明了此诗不仅送人，更是自伤。首联“渺渺钱唐路几千，想君到后事依然”，开篇即以空间的遥远反衬心理的亲近。“渺渺”二字写出了路途的苍茫，但紧接着“事依然”三字，却将这份距离感消解了——诗人相信友人到了杭州，一切都会像当年他们同游时那样美好。这种笃定，源于两人共同的记忆。

颔联“静逢竺寺猨偷橘，闲看苏家女采莲”是全诗最精彩的一联，也是诗人对杭州风物的深情回忆。这两句并非实写眼前景，而是想象友人到任后所能见到的画面。灵隐寺的猿猴偷吃橘子，西湖边的女子悠闲采莲——这两个意象一静一动，一野一俗，却共同构成了一幅和谐、闲适的杭州生活图景。诗人用“静逢”和“闲看”两个词，将自己当年游历时的从容心态投射到友人身上，仿佛在说：你到了那里，也会像我当年一样，享受这份闲适。这种想象，既是对友人的祝福，也是对自己过往岁月的追念。

颈联“故妓数人凭问询，新诗两首倩留传”，笔锋一转，从风景回到人情。诗人想起当年杭州的旧识歌妓，托友人代为问候；同时将自己新作的两首诗托付友人传扬。这里的“故妓”并非轻浮之语，而是诗人晚年对那段风流岁月的一种温柔回望。而“新诗两首”则体现了诗人对文学传承的重视——他希望通过友人的传播，让自己的诗歌在江南留下痕迹。

尾联“舍人虽健无多兴，老挍当时八九年”，以自嘲收束全诗。诗人自称“舍人”，虽身体尚健，却已无当年的兴致；“老挍”二字，既指年老懈怠，也暗含对时光流逝的无奈。最后点出“八九年”，正是他与姚合在杭州共游的岁月。这一数字的具体化，让整首诗的情感有了落脚点——所有的回忆、祝福、怅惘，都凝聚在这八九年的光阴里。全诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处透着诗人对友情的珍视和对往昔的眷恋。