jì寄lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

渐渐老了，只想着如何寻欢作乐，虽然贫穷也不愿去做官

只希望大自然能施展神力，试着让春天多停留一会儿

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗，最动人处往往不在辞藻，而在一种近乎透明的诚实。《寄李相公》便是这样一首——二十个字，像老友围炉闲话，没有一句客套，也没有一句虚饰。

「渐老只谋欢，虽贫不要官」，开篇便是一记重锤。白居易一生仕途起伏，早年写《秦中吟》《新乐府》，意气风发，直言敢谏；中年贬谪江州，写下「同是天涯沦落人」；晚年退居洛阳，诗风渐趋平淡闲适。这首诗正是晚年心境：年纪渐老，所求不过「欢」之一字；家境虽贫，也不愿再为五斗米折腰。这里的「不要官」，不是清高，而是一种清醒的取舍——他看透了官场的虚妄，也看透了人生的有限，于是主动选择了一条更轻松的路。

「唯求造化力，试为驻春看」，是全诗最妙的一句。春天年年回来，却留不住；人年年老去，也无法阻止。白居易却天真地请求「造化」——大自然——施展神力，让春天多停留一会儿。「试为」二字尤其值得玩味：他知道这请求近乎痴人说梦，但还是忍不住试一试。这种明知不可为而为之的温柔，正是白居易晚年诗最动人的地方——他不煽情，不悲壮，只是安静地表达一个普通人对美好事物的眷恋。

从创作背景来看，此诗约作于白居易晚年退居洛阳时期。此时他已历尽宦海沉浮，对功名利禄早已看淡。李相公指李绅，同为晚年退居的诗人，二人多有唱和。白居易写此诗寄给老友，既是自述心境，也是对人生的一种总结：老去不可怕，可怕的是失去了对生活的热爱。只要还能「谋欢」，还能「驻春」，人生便仍有滋味。

这首诗的语言极浅，几乎像大白话，但浅中有深，淡中有味。它不靠修辞取胜，而靠一种真诚打动人——一个老人对春天的眷恋，对一个老朋友坦诚的倾诉，对生命有限的坦然接受。这正是白居易晚年诗的魅力所在。