dōng冬rì日píng平quán泉lù路wǎn晚guī归

现代文翻译

山路崎岖难走，冬日夕阳却沉落得飞快，

烟雾笼罩的村庄旁，霜染的树枝上乌鸦正欲归巢栖息。

夜晚归家未能抵达，不过是些无关紧要的闲事罢了，

饮上三杯热酒，身心温暖，此处便是家。

词语注释

文学赏析

白居易晚年的诗，往往褪去了中期的激切与讽喻，转而追求一种平淡中的真味。这首《冬日平泉路晚归》便是其中的代表作，读来如冬日暖阳，不灼人却足以慰人心。

首句“山路难行日易斜”，开篇便点出了冬日行路的艰难与时光流逝的迅疾。“难行”二字，既是写山路崎岖、积雪未消的物理状态，也隐喻了人生暮年的步履维艰；而“日易斜”则透出一种紧迫感——天色将晚，归程未半，焦虑之情隐隐浮现。然而诗人并未沉溺于此，次句“烟村霜树欲栖鸦”笔锋一转，视线投向远方：暮霭沉沉中，村庄隐约可见，寒霜覆盖的树枝上，乌鸦正结伴归巢。这一“欲栖鸦”的细节极具画面感，它以动衬静，以鸟之有巢反衬人之将归，瞬间将前一句的焦虑转化为一种宁静的期待。

后两句“夜归不到应闲事，热饮三杯即是家”，是全诗最见性情的所在。若按常理，天黑未归当生忧惧，但诗人却以自嘲的口吻说：夜归不到不过是些“闲事”罢了。这里的“闲事”并非轻视，而是一种历经沧桑后的豁达与释然。既然天色已晚，不如随遇而安。于是，“热饮三杯即是家”——不必执着于回到那个物理意义上的家，只要有一杯热酒暖身，心便安了，此处即是家。这种“心安即是归处”的态度，正是白居易晚年禅意生活的真实写照。

全诗语言浅近如话，却意蕴深远。前两句写景，由近及远，由实入虚；后两句写情，由拘谨到洒脱，层层递进。尤其是“热饮三杯即是家”一句，将抽象的“归属感”具象化为一杯热酒，既温暖又亲切，堪称全诗之眼。