guò过yǒng永níng宁

现代文翻译

村边的杏花与野外的桃花开得繁盛如雪，行人若不沉醉，这花又为谁而开？

幸好遇到了永宁县的卢明府，他引我来到花前，劝我饮下一杯酒。

词语注释

文学赏析

白居易的《过永宁》是一首看似轻快、实则微含况味的行旅小诗。诗人途经永宁，正值春日，村边的杏花与野外的桃花开得繁盛，如雪般铺陈。然而，面对如此美景，诗人并未一味沉浸在赏乐的欢愉中，而是笔锋一转，写出“行人不醉为谁开”一句，这十个字里藏着一种淡淡的孤独与自嘲——花开得再好，若无人共赏，若无人沉醉，那繁华又与谁分享？这种“以乐景写哀情”的手法，在唐诗中屡见不鲜，但白居易用在这里，却显得尤为自然，不露斧凿痕迹。

紧接着，诗人笔锋一转，写“赖逢山县卢明府，引我花前劝一杯”。这里的“赖”字用得极妙，它既表达了诗人对偶遇县令卢明府的庆幸，也暗示了前一句的孤独并非源于景色的萧条，而是源于行旅的寂寞。卢明府的出现，如同一束光照进了诗人的心境，他“引我花前劝一杯”，这一动作不仅打破了前文的孤寂，更将全诗的情感基调从淡淡的怅惘拉回到了温暖的人情之中。

从修辞上看，前两句以景起兴，后两句以人收束，形成了一种由景入情、由情及人的完整闭环。特别是“繁似雪”三字，既写出了花之繁茂，又暗示了花之洁白，更在视觉上营造出一种如雪般清冷而纯净的氛围，与后文的“劝一杯”形成冷暖对比。而“不醉为谁开”的反问，则进一步加深了诗人内心的孤独感，使得后文的“劝一杯”显得更加珍贵和温暖。

据传，白居易在任职期间，常以诗酒自娱，这首诗正是他行旅途中随手所记，虽无宏大叙事，却因情感真挚、语言自然而流传至今。整首诗没有华丽的辞藻，没有深奥的典故，却因那份真实的人情味而打动人心。