luó罗fū敷shuǐ水

现代文翻译

野店东头落花飘零的地方，一条溪水名叫罗敷水。

那美丽女子的芳魂艳骨如今知在何处，只见春草茫茫，连坟墓也不见了。

词语注释

文学赏析

白居易的《罗敷水》借罗敷水这一地名，抒发了对美好事物随时间消逝的苍凉感慨。诗题中的“罗敷”化用《陌上桑》典故，泛指历史上那些美丽却命运无常的女子，为全诗奠定了怀古伤今的基调。

开篇“野店东头花落处，一条流水号罗敷”，诗人以淡笔勾勒出一幅荒凉静谧的画面。野店、落花、流水，意象组合营造出凄清氛围。“花落处”暗示时光流逝与美好凋零，“一条流水号罗敷”则点明地点，流水依旧而人名已随历史远去。其中“号”字精妙，既写出流水之名，又暗示人们对这段历史的记忆仅存于地名之中。

紧接着“芳魂艳骨知何处，春草茫茫墓亦无”，笔锋由景入情，直接抒发对历史沧桑的感慨。“芳魂艳骨”指代罗敷这样美丽女子的灵魂与骸骨，“知何处”三字将这种美丽彻底虚无化——她们早已无处可寻。更令人唏嘘的是“春草茫茫墓亦无”，即使有墓可凭吊，尚能引发怀古之情，但如今连坟墓都已湮没在茫茫春草之中，彻底消失在历史尘埃里。

全诗并未直接批判现实，而是通过“花落”、“流水”、“春草”等自然意象，展现美好事物在时间面前的无力与消亡。这种“无”的状态，比“有”更令人震撼，引发人们对生命归宿与历史记忆的深层思考。语言平实却意蕴深沉，读来令人唏嘘不已。