lù路féng逢qīng青zhōu州wáng王dài大fū夫fù赴zhèn镇lì立mǎ马zèng赠bié别

现代文翻译

大旗仪仗拥簇着饰金的马笼头，读书人能得此显职者实在稀少

何必劳烦询问你的官职，难道你这一身光辉还不够显赫吗

赫赫声势引得众人争相观看，翩翩风度使得骏马也似要飞起

没想到去年曾为河南尹的你，当时驻节分别时话语依依难舍

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于白居易任周至县尉期间，是他早期应酬之作中颇具光彩的一首。诗题中的"青州王大夫"即王理，时任河南尹，将赴任青州刺史。白居易以路逢即兴赠别，既写仪仗之盛，更写知己之情，在唐人送别诗中别开生面。

首联"大旆拥金羁，书生得者稀"，起笔便渲染出王理赴镇时的盛大场面。"大旆"指绘有龙纹的帅旗，"金羁"是饰金的马笼头，这两样器物叠加，极言仪仗之华美。然而诗人笔锋一转，点出"书生得者稀"——这样显赫的职位，读书人能有几人得之？这里既有对王理的称颂，也暗含了诗人自身作为"书生"的感慨。白居易此时年仅二十余岁，初涉仕途，面对即将高升的长官，心态复杂而微妙。

颔联"何劳问官职，岂不见光辉"，以反问句式推进，意思是：何必劳烦询问你的官职呢？你这一身光辉气度，难道还不够显赫吗？"光辉"二字用得极妙，既指仪仗的耀目，更指人物的声望。诗人不直接夸赞王理政绩如何，而是从外在气象落笔，显得含蓄而得体。

颈联"赫赫人争看，翩翩马欲飞"是全诗最精彩的一联。"赫赫"状其声势之盛，"翩翩"写其风度之雅，"马欲飞"三字尤见神韵——不仅写马行之疾，更写出王理意气风发、神采飞扬的姿态。这一联对仗工整，意象生动，将一位朝廷命官赴任时的威仪与风采刻画得淋漓尽致。前人评此联"状物写人，如在目前"，确非虚誉。

尾联"不期前岁尹，驻节语依依"，笔锋忽然收回，由外而内，由景及情。"不期"是没想到，"前岁尹"指王理曾任河南尹。诗人回忆去年与王理分别时的情景，"驻节语依依"五个字，将那种难舍难分的情谊写得极为动人。从开头的盛大场面，到结尾的私语惜别，情感由外向内收束，余韵悠长。

全诗结构严谨，由远及近，由外而内，既有对权贵的称颂，又不失文人之间的真挚情谊。白居易早期诗风尚未完全成熟，但此诗已可见其善于捕捉细节、善用意象的特点。