hé和yáng杨tóng同zhōu州hán寒shí食qián乾kēng坑huì会hòu后wén闻yáng杨gōng工bù部yù欲dào到zhī知yǔ予yǔ与gōng工bù部yǒu有sù宿chéng酲

现代文翻译

夜里饮酒归来总是很晚，早晨睡醒更是迟之又迟

抬起头来还觉酒意上涌，伸出手去只想着找茶喝

青色的长袖拂过枕巾，歪斜的头巾还戴在头上

宿醉未消实在没有兴致，这苦衷只有肺神才知道

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首极具生活气息的幽默自嘲之作。题目虽长，核心却极简：友人杨同州寒食节后在乾坑设会，白居易赴宴大醉，归家后听说杨工部（杨敬之）也要来拜访，顿时懊恼——因为自己还留着宿醉，毫无兴致接待。全诗以“醉态”为线索，层层铺陈，将酒后昏沉、慵懒、无奈的情状写得栩栩如生。

首联“夜饮归常晚，朝眠起更迟”，开篇即点出诗人豪饮的习惯与醒得极晚的状态。“常”与“更”二字，道出这是一种常态化的生活方式，也暗示了诗人放达不羁的性格。颔联“举头中酒后，引手索茶时”，写醉后头痛、欲饮茶解酒的动作，细节真实可感，仿佛读者亲眼见到诗人扶头蹙眉、伸手找茶壶的狼狈模样。颈联“拂枕青长袖，欹簪白接䍠”，进一步刻画醉卧之态：青袖拂枕，头巾歪斜，慵懒之态跃然纸上。此处“拂”与“欹”两个动词精准有力，既写出身体的无力，也写出神情的散漫。

尾联“宿酲无兴味，先是肺神知”是全诗最妙之处。诗人说：宿醉未消，实在没有兴致去会客，这苦衷只有“肺神”知道。所谓“肺神”，是古人想象中掌管呼吸、酒气的神灵，此处以拟人手法，将醉后的身体不适转化为一种幽默的“告罪”——不是我不想迎客，是身体实在不允许。这种推脱之辞，既显真诚，又带几分俏皮，令人忍俊不禁。

整首诗语言平易，不事雕琢，却因细节生动、情感真实而颇具感染力。白居易擅长以日常琐事入诗，此诗正是其“老妪能解”风格的典型体现。诗中无一句豪言壮语，却处处透出诗人对生活的热爱与对友情的珍视——正因在乎这位杨工部，才如此认真地“解释”自己的失约。