hé和liú刘rǔ汝zhōu州chóu酬shì侍zhōng中jiàn见jì寄cháng长jù句yīn因shū书jí集xián贤fāng坊shēng胜shì事xì戏ér而wèn问zhī之

现代文翻译

洛川与汝海同属京畿之地，我在履道里与集贤院之间来往频繁

往返的路程不过一个时辰并不遥远，百馀步的距离更显亲近

在朱门陪宴时常被投辖留客，以青眼相待任人吐茵尽欢

听说郡斋中还有美酒，花前月下要与何人共饮

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首酬唱答赠之作。侍中即刘汝州，两人同在洛阳，居所极近，故有戏问之意。

首联“洛川汝海封畿接，履道集贤来往频”，开篇即点出地理之近——汝海与洛川同属京畿之地，而自己的履道里与集贤院更是朝夕往返。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：两人虽官职不同、居所各异，但往来如此频繁，足见情谊之笃。白居易晚年退居洛阳，与刘禹锡、裴度等人结社唱和，此诗正是这一生活图景的写照。

颔联“一复时程虽不远，百馀步地更相亲”，进一步强调距离之近——不过百馀步之遥，比一个时辰的路程还要短。这一联以数字入诗，看似俗套，实则巧妙：用“百馀步”这样具体的尺度，将抽象的“亲近”转化为可感知的空间距离，读来亲切自然，毫无矫饰。

颈联“朱门陪宴多投辖，青眼留欢任吐茵”，是全诗最精彩之处。白居易连用两个典故：陈遵投辖留客、阮籍青眼待人、丙吉吐茵不责。三个典故叠加，却毫不晦涩，反而营造出一种宾主尽欢、不拘礼法的氛围。这里的“多投辖”与“任吐茵”形成对仗，一写主人之热情，一写客人之自在，将宴饮之乐写得淋漓尽致。尤其“青眼”一典，既写侍中对诗人的礼遇，也暗含诗人对这份知遇之恩的珍视。

尾联“闻道郡斋还有酒，花前月下对何人”，以问句收束，余韵悠长。听说郡斋中还有美酒，那么在花前月下，与谁共饮呢？这一问看似戏谑，实则深含期待——诗人似乎在暗示：如此美酒良辰，岂能独享？不如与我共饮。全诗至此，由叙而议，由议而问，层层推进，最终落在一个开放的问句上，留给读者无限遐想。