chí池shàng上èr二jué绝 yī一

现代文翻译

山僧对坐弈棋，竹荫下棋局显得格外清幽。

竹林掩映不见人影，只不时传来落子的声响。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，诗风趋向平易浅切，但这并不意味着他放弃了艺术上的锤炼。《池上二绝》便是这种“大巧若拙”的代表作。这首诗妙在“不写之写”。

前两句“山僧对棋坐，局上竹阴清”，起笔极为平实，仿佛只是客观记录眼前景物。但“竹阴清”三字暗藏机锋——“清”既是竹荫的清凉，也是心境的清幽。山僧对坐，不言不语，唯有竹影婆娑，棋局无声，一种超然物外的禅意便在这静谧中弥漫开来。

后两句“映竹无人见，时闻下子声”更是。诗人不写人，只写竹；不写声，只写“时闻”。竹影掩映，人影全无，读者不禁好奇：那山僧究竟是何模样？然而诗人偏不回答，只让读者从偶尔传来的落子声中，去想象那对弈者的神态。这“下子声”以动衬静，愈显山林之幽寂。王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之理，在此得到了更含蓄的运用。

全诗无一字写诗人自己，但透过那清幽的竹阴和偶尔的落子声，一个闲适淡泊、超脱尘俗的观察者形象已跃然纸上。这种“以声写静、以影写人”的手法，将唐诗的意境美推向了极简的境界，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那片清幽的竹林之中。