bái白yǔ羽shàn扇

现代文翻译

素白是它天然的本色，圆形源于人工裁制的功夫

摇动时飒飒作响如同松林起风，飘舞时轻盈飘逸好似白鹤翻飞

盛夏时节摇动它仿佛不消积雪，终年使用它总能带来无尽清风

摇动它仿佛从手里引出秋意，藏在怀中仿佛藏入一轮明月

麈尾虽有斑纹却非匹练之质，蒲葵扇虽简陋却与它不同

谁能与这白羽扇相对称？只有那清瘦的白须老翁

词语注释

文学赏析

白居易的咏物诗，往往在形似之外，更求神似与寄托。《白羽扇》一诗，便是以扇喻人、以物自况的佳作。

起笔两句'素是自然色，圆因裁制功'，看似写扇，实则写人。白羽扇的素白，是天然之色，喻指诗人本性高洁；其圆形，则是人工裁制之功，暗示诗人虽居庙堂，仍守正道，不随波逐流。'素'与'圆'，既是扇之形质，亦是诗人的人格理想。

颔联'飒如松起籁，飘似鹤翻空'，写扇动之态。松籁清越，鹤影翩跹，这两个意象的选择极具匠心。松，岁寒后凋，象征坚贞；鹤，仙禽也，象征高逸。诗人以松风、鹤影喻扇，不仅写出了白羽扇的轻盈与声响，更赋予了它一种超尘脱俗的气质。这一联对仗工整，音韵和谐，读来如闻松风鹤唳，堪称全诗最精彩的两句。

颈联'盛夏不消雪，终年无尽风'，进一步写扇的功能与品格。盛夏之时，扇中似有积雪，清凉不减；终年之际，扇下常有清风，吹拂不息。这里的'雪'与'风'，既是实写扇的功用，也是虚写诗人的情怀——即使在酷热的世俗之中，诗人心中也保持着如雪般的清凉，如风般的自由。

'引秋生手里，藏月入怀中'，这两句更是奇想。扇子一摇，便引来了秋天的凉意；怀中藏扇，仿佛藏着一轮明月。这里的'秋'与'月'，都是清冷、高洁的象征。诗人将扇比作秋、比作月，不仅写出了扇的清凉，更写出了扇的雅致与高洁。

然而，诗人的笔锋一转，'麈尾斑非疋，蒲葵陋不同'。麈尾虽有斑纹，却非匹练之质；蒲葵扇虽简陋，却与白羽扇不同。诗人借此表明，自己虽不如名士那般风流倜傥，但也绝不与世俗同流合污。

最后两句'何人称相对，清瘦白须翁'，是全诗的点睛之笔。谁能与这白羽扇相对？只有那清瘦的白须老人——诗人自己。诗人以'清瘦白须翁'自比，既写出了自己的年迈与清贫，也写出了自己的高洁与孤傲。白羽扇的素白，正与诗人的白须相呼应；白羽扇的清凉，正与诗人的清瘦相契合。这一联，将物与我、扇与人融为一体，达到了咏物诗的至高境界。

全诗语言清丽，意象高雅，借白羽扇抒发了诗人高洁的人格理想与孤傲的情怀，是一首不可多得的咏物佳作。