wǔ五yuè月zhāi斋jiè戒bà罢yàn宴chè彻lè乐wén闻wéi韦bīn宾kè客huáng皇fǔ甫láng郎zhōng中yǐn饮huì会yì亦xī稀yòu又zhī知yù欲xié携jiǔ酒zhuàn馔chū出zhāi斋xiān先yǐ以cháng长jù句chéng呈xiè谢

现代文翻译

歌妓房里镜匣积满红尘，酒库中封瓶已生绿苔

我居士此时因护持戒律，车公啊你为何也停下酒杯

散斋的香火今日已散，开素的盘筵后日才开

随意往来你莫要见怪，坐禅的僧人去饮酒的徒众来

词语注释

文学赏析

这首七律作于白居易任杭州刺史期间，记录了他结束斋戒后与友人互动的微妙心理。首联以"妓房匣镜满红埃，酒库封瓶生绿苔"起笔，通过两个极具画面感的细节——镜匣积尘、酒封生苔，暗示斋戒期间娱乐场所的冷清与酒库的久未开启。"满"与"生"二字看似平淡，实则写出了时间流逝的痕迹，也暗示了诗人此前对声色犬马的疏离。

颔联"居士尔时缘护戒，车公何事亦停杯"转入议论，以自问自答的方式解释斋戒原因。"车公"典出《晋书·车胤传》，此处借指饮酒作乐之事。诗人以幽默口吻说，连酒神都要因我的斋戒而停杯，可见其斋戒之诚。

颈联"散斋香火今朝散，开素盘筵后日开"是全诗转折关键。"今朝散"与"后日开"形成时间上的张力——香火今日已散，但宴席要等到后日才开。这种延迟满足的写法，既写出了诗人对斋戒结束的郑重，也暗含了对即将恢复世俗生活的期待。

尾联"随意往还君莫怪，坐禅僧去饮徒来"最为精妙。诗人对友人说，我斋戒结束后往来随意，不要见怪，因为此时坐禅的僧人已经离去，而饮酒的徒众正纷纷而来。这一联以"坐禅僧"与"饮徒"的对举，生动刻画了诗人从清修到世俗的身份转换，也透露出一种解脱后的轻松与自嘲。全诗语言平易，却能在日常琐事中见出诗人复杂的心境变化，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"而不失深意的艺术特色。