yù谕qīn亲yǒu友

现代文翻译

顺应性情处处都能安乐，大体上园林比朝廷更胜一筹

烦闹的荣华富贵还容易厌倦，清闲的福禄却难以消受

自怜年老体衰适宜过疏放的生活，却被亲友叹息太过冷清

终日相见却如不相见，两颗心之间的距离何其遥远

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是他向亲友解释自己为何选择退隐生活的“说明书”。诗题“谕”字便定下了语气——这不是哀叹，而是坦诚的告白。

首联“适情处处皆安乐，大抵园林胜市朝”开篇即亮出全诗核心观点：只要顺应本性，何处不能安乐？只是园林终究比朝廷更适合自己。这里“大抵”二字用得极妙，它不是绝对的否定仕途，而是一种经过比较后的个人选择，显得理性而从容。

颔联“烦闹荣华犹易过，优闲福禄更难消”是全诗最见功力的对仗。白居易将“烦闹”与“优闲”、“荣华”与“福禄”两两对照，揭示了一个反直觉的真理：荣华富贵容易厌倦，而清闲的福气反而难以消受——因为清闲需要心境，需要真正的满足感。这一联的张力在于，它把世人追求的“福禄”重新定义为一种需要能力去享有的状态，而非单纯的物质拥有。

颈联“自怜老大宜疏散，却被交亲叹寂寥”转入个人处境。诗人自嘲年老体衰，本该过疏放的生活，但亲友却因此叹息他过于冷清。这里“自怜”与“被叹”形成对照，一个是自我认知的清醒，一个是外界眼光的误解，两者之间隔着无法弥合的鸿沟。

尾联“终日相逢不相见，两心相去一何遥”是全诗最沉痛也最精警的一句。表面上写与亲友物理距离的遥远，实际上写的是精神世界的隔阂——即便终日相见，若心境不同，心与心之间的距离又何其遥远！“一何”二字将这种无奈与苍凉推向极致。这一联的深刻之处在于，它超越了普通的怀旧或感伤，触及了人类永恒的困境：理解的不可企及。

全诗语言平实如话，却层层递进，从观点到处境再到心境，最终落在一个令人唏嘘的结论上。这正是白居易晚年诗风的典型特征：以浅语写深意，以平淡见功力。