lóng龙mén门sòng送bié别huáng皇fǔ甫zé泽zhōu州fù赴rèn任wéi韦shān山rén人nán南yóu游

现代文翻译

画有隼鸟的旗子归洛不知是何日，鹤驾还嵩莫要错过春光

惆怅香山云水冷，明朝便是独游人

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期。诗题中“皇甫泽州”指时任泽州刺史的官员（非皇甫湜，皇甫湜为著名散文家，并未任此职）；“韦山人”指隐士韦庄，同行南游。白居易此时已辞去河南尹之职，居香山，生活清简，与友人交游密切。

首句“隼旟归洛知何日”，以“隼旟”这一画有隼鸟的旗帜代指皇甫泽州的官仪，点出其地方长官身份。“知何日”三字，以疑问语气表达对友人何时能归洛的关切，暗示仕途奔波、归期难料，折射出诗人对友人远行的不舍与自身留洛的安定形成的对照。

次句“鹤驾还嵩莫过春”，“鹤驾”指皇甫泽州的车驾，暗含对其高洁品格的赞许。“莫过春”既是叮嘱友人不要滞留过久，也是诗人对春光易逝、相聚短暂的无奈。此处以春景之短暂，反衬友情之深厚，情感含蓄而深沉。

第三句“惆怅香山云水冷”，笔锋转向诗人自身所处的香山环境。“云水冷”三字，既写实景之清幽寂寥，也映射诗人内心的孤寂。送别友人后，诗人独留香山，面对冷云寒水，惆怅之情油然而生。此句以景结情，将离愁别绪融入自然景象之中，画面层次丰富。

末句“明朝便是独游人”，直抒胸臆，点明明日友人离去后，诗人将独自游历洛阳山水。“独游人”三字，既写实景，也象征诗人超脱世俗、独善其身的人生态度。全诗语言简练，情感真挚，体现了白居易晚年诗歌平淡自然、含蓄隽永的风格。