liú刘sū苏zhōu州jì寄niàng酿jiǔ酒nuò糯mǐ米lǐ李zhè浙dōng东jì寄yáng杨liǔ柳zhī枝wǔ舞shān衫ǒu偶yīn因cháng尝jiǔ酒shì试shān衫zhé輙chéng成zhǎng长jù句jì寄xiè谢zhī之

现代文翻译

随意地试穿柳枝舞衫试舞，初开的桑落酒香气扑鼻浅尝一杯。

酒中浮着金色糟屑浓郁醇厚，是吴地糯米酿成；衫上银泥装饰华美稳妥，是越地女子裁制。

起舞时已觉愁眉舒展，醉酒后仍教笑口大开。

惭愧故友怜惜我的寂寞，从三千里外寄来欢乐。

词语注释

文学赏析

这首七律作于白居易晚年任洛阳尹期间，是一首充满生活情趣的酬答诗。诗题极长，交代了两位好友——苏州刺史刘禹锡和浙东观察使李绅——分别寄来酿酒糯米和杨柳枝舞衫，诗人尝酒试衣后，有感而发写下此诗以谢之。全诗脉络清晰，从试衣尝酒写到歌舞醉笑，最后归结于对友情的感激，读来亲切自然，毫无酬唱诗的应酬僵气。

首联“柳枝谩蹋试双袖，桑落初香尝一杯”开篇即点题，动作描写极具画面感。“谩蹋”二字用得极妙，写出诗人试穿新衣时那种随意、自在、甚至带着几分顽童心态的试舞情态，并非正式表演，而是独自在家中把玩欣赏。与此同时，新酿的桑落酒初开坛，香气扑鼻，诗人举杯浅尝。一衣一酒，一舞一饮，两种来自远方的馈赠在此刻交汇，奠定了全诗轻松愉悦的基调。

颔联“金屑醅浓吴米酿，银泥衫稳越娃裁”转而具体描写礼物的精美。对仗工整，“金屑”对“银泥”，“醅浓”对“衫稳”，“吴米酿”对“越娃裁”。这里不仅写出了酒的浓郁和衣衫的华美，更暗含了地域特色——吴地的米酿和越地的裁缝，都是江南名产。白居易特意点出产地，既是对友人用心挑选礼物的赞赏，也流露出他对江南风物的眷恋。这一联虽为描写，却因“金”“银”色彩的映衬而显得格外明亮，与首联的淡雅动作形成互补。

颈联“舞时已觉愁眉展，醉后仍教笑口开”是全诗情感的高潮。诗人直抒胸臆，写试舞饮酒后的身心变化。一个“已觉”和一个“仍教”，层层递进。舞衣轻盈，舞姿舒展，原本因年老或仕途疲惫而紧锁的愁眉得以展开；酒意微醺，笑意自然流露。这里的“愁眉展”与“笑口开”不仅是生理反应，更是心理慰藉。白居易晚年虽居洛阳，生活优渥，但亦有老病孤寂之感，这两件来自千里之外的礼物，恰恰击中了他内心最柔软的地方——被朋友惦记的温暖。

尾联“慙媿故人怜寂寞，三千里外寄欢来”收束全篇，情感真挚。诗人自谦“惭愧”，因为自己身处寂寞，竟劳烦两位老友从三千里之外寄送礼物。这里的“三千里”是虚指，极言距离之远，更反衬出情谊之重。礼物本身或许贵重，但更珍贵的是那份“怜寂寞”的心意。白居易没有用华丽的辞藻歌颂友谊，而是用“慙媿”二字，写出了朋友间那种无需客套、却又珍重无比的深情。整首诗语言平易，情感真挚，是白居易晚年酬答诗中的佳作。