zhào诏shòu授tóng同zhōu州cì刺shǐ史bìng病bú不fù赴rèn任yīn因yǒng咏suǒ所huái怀

现代文翻译

同州这地方我懒得去上任，这份心意又有谁能够理解

确实喜爱俸禄丰厚，无奈身体已经衰败

可怜抱病审理案件，怎比得上醉后吟诗

劳与逸相差悬殊，归隐的决心绝不犹豫

徒然烦人劝我出仕，只该自己独自思量

白发来得无穷无尽，青山归隐却有时限

我的心性只怕喧闹，家人不必担忧饥饿

卖掉新昌的宅邸，姑且作为养老的资财

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年任同州刺史期间，是他向朝廷递交的一份“辞职报告”，却写得比许多正式奏章更见真性情。

开篇“同州慵不去，此意复谁知”便定下全诗基调——不是不能去，而是不愿去。一个“慵”字，道尽了对官场应酬的厌倦。接下来他毫不掩饰地说“诚爱俸钱厚，其如身力衰”，承认俸禄优厚，但身体已不堪重负。这种坦诚在士大夫阶层中并不多见，也正体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”的直白风格。

颔联“可怜病判案，何似醉吟诗”是全诗最精彩之处。一边是抱病审案，一边是醉后吟诗，两相对照，高下立判。白居易用“可怜”与“何似”两个词，将官场生活的苦涩与诗酒生活的惬意并置，形成强烈反差。这一联不仅是对比，更是一种价值选择——他宁愿醉吟，不愿病判。

颈联“劳逸悬相远，行藏决不疑”进一步阐明立场：劳逸差距悬殊，归隐之心坚定不移。“行藏”典出《论语》“用之则行，舍之则藏”，白居易在此化用，表明自己已做出选择。

尾联“卖却新昌宅，聊充送老资”尤为动人。他已盘算好退路——卖掉洛阳的宅邸，作为养老的资本。这不是消极避世，而是一种清醒的人生规划。全诗语言平实如话，却字字真诚，毫无矫饰，正是白居易“诗到老年犹自在”的写照。