jì寄yáng杨liù六shì侍láng郎

现代文翻译

西边的官署最荣耀，你正好前去赴任

左冯职位虽安稳，我却慵懒不愿来

秋风起时一箸鲈鱼脍

张翰摇头，再也唤不回来

词语注释

文学赏析

《寄杨六侍郎》（唐·白居易）

西户最荣君好去，左冯虽稳我慵来。

秋风一箸鲈鱼鲙，张翰摇头唤不回。

译文：

西边的官署最为显赫，你正好前去赴任，左冯翊的职位虽然安稳，我却慵懒不愿前来。

秋风起时想起那盘鲈鱼脍，张翰摇头，呼唤也不回头。

这首诗是白居易写给好友杨巨源（杨六侍郎）的赠答之作，核心在于通过两种人生姿态的对照，完成对自我处境的宽慰与确认。

首联“西户最荣君好去，左冯虽稳我慵来”直接切入两人仕途选择的差异。“西户”指尚书省或御史台等清要之职，白居易以此暗示杨巨源将赴任更为显赫的职位，言语间既有祝贺，也暗含自嘲。下句“左冯”即左冯翊，代指京兆尹一职，白居易当时正任此职。一个“慵”字，道出了他对官场应酬的疲惫与疏离。这不是懒惰，而是一种清醒的倦怠，是对仕途奔波的主动退守。

后两句用典精妙：“秋风一箸鲈鱼鲙，张翰摇头唤不回。”张翰在洛阳做官，见秋风起，思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官归吴。白居易反其意而用之——张翰因思乡而归，而自己却是“慵来”，即便有鲈鱼之诱惑，也唤不回那颗早已厌倦仕途的心。这里的“摇头”二字极生动，既是对张翰行为的某种否定，也是对自身处境的坦然接受：我不是不想归，而是连归的兴致都淡了，只剩下一份从容的慵懒。

全诗语言平易，却意蕴深长。白居易没有直抒胸臆，而是通过对比友人的“荣”与自己的“慵”，通过张翰典故的反用，含蓄地表达了自己对官场的疏离感和对闲适生活的向往。这种“以淡语写深衷”的手法，正是白居易晚年诗歌的典型风格——看似随口道来，实则字字斟酌，耐人寻味。