wéi韦qī七zì自tài太zǐ子bīn宾kè客zài再chú除mì秘shū书jiān监yǐ以cháng长jù句hè贺ér而jiàn饯zhī之

现代文翻译

离别的筵席上不要悲伤，且一同欢乐吧，共同祝贺你蒙受新恩重新担任旧日的官职

昔日屈居商山伴麋鹿般闲散生活，如今好回归秘书省与朝廷贤才亲近

落星石上苍苔斑驳显古意，画鹤厅前白露凝结透着寒凉

老监的姓名应当题写在壁上，相思之情且试着拂去尘埃细细观看

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，是白居易为好友韦七由太子宾客改任秘书监而作的贺赠兼饯行之作。题目中“长句”即七言古诗，白居易此类赠答诗往往情真意切，不落俗套。

首联“离筵莫怆且同欢，共贺新恩拜旧官”，开篇即定下全诗基调——虽为饯别，却不必悲伤，反而应当同欢。因为韦七此次改任，是从闲职太子宾客回到本职秘书监，可谓“拜旧官”，是重返熟悉且重要的岗位。这一联以劝慰起笔，体现了白居易与友人之间深厚的情谊，也展现了诗人豁达的胸襟。

颔联“屈就商山伴麋鹿，好归芸阁狎鹓鸾”用典精切。“商山”暗用商山四皓典故，喻韦七昔日任太子宾客时伴君侧的闲雅生活；“麋鹿”则喻其昔日生活的闲适甚至略带隐逸色彩。而“芸阁”即秘书省，“鹓鸾”喻朝廷贤才。此联对仗工整，一“屈就”一“好归”，既肯定友人昔日的清高，又祝贺其今日重返朝廷中枢，与贤才为伍，意味深长。

颈联“落星石上苍苔古，画鹤厅前白露寒”转而写景，看似离题，实则别有深意。落星石在南京，为名胜古迹，苍苔斑驳，透出岁月沧桑；画鹤厅前白露凝寒，更添清冷之境。这两句以古淡之景，暗寓秘书省历史悠久、文脉绵长，也隐隐透露出对友人即将步入此清贵之地的敬意，同时以景语作过渡，为尾联蓄势。

尾联“老监姓名应在壁，相思试为拂尘看”是全诗最精彩之笔。诗人想象韦七到任后，姓名将题于秘书省之壁，如同当年公孙弘开东阁待贤士一般，名留青史。而“相思试为拂尘看”一句，更以细腻的动作描写，将友情推向高潮——诗人仿佛已经看到友人拂去壁上尘埃，细细端详自己的姓名，那份期待、欣慰与淡淡乡愁，尽在其中。此联化用典故而不露痕迹，情感真挚自然，堪称全诗之冠。

整首诗结构严谨，情感真挚，用典贴切，语言流畅，体现了白居易赠答诗的一贯风格：不事雕琢而情致深婉，不尚奇险而意味悠长。