jiǔ酒shú熟yì忆huáng皇fǔ甫shí十

现代文翻译

新酿的酒此时正好熟成，老朋友啊，你何时才能到来？

自从在金谷园分别之后，再也见不到你醉后玉山将崩的风姿。

柳花碗显得稀疏冷清，荷叶杯也透着寂寥无人共饮。

如今冬日里我问那毡帐，风雪之中究竟为谁而开？

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于白居易把'等待'写成了一种具体的、可触可感的物理状态。

'新酒此时熟，故人何不来'，起笔看似平淡，实则暗藏张力。酒已熟，人未至，'此时'二字点出了时间的恰到好处——新酿初成，正是最宜共饮的时辰。一个'何来'，不是质问，而是期盼中的微嗔，把那种'酒已备好，只待君来'的殷切写得细腻入微。

颔联'自从金谷别，不见玉山颓'，用典精当而不露痕迹。金谷园是石崇宴客之地，玉山崩则是形容名士醉倒的绝妙比喻。白居易借此暗示：自从与皇甫湜分别，再未见他醉后颓然之态。这一联的妙处在于，它把'思念'具象化为对友人醉态的怀念——原来最想念的，不是友人清醒时的言谈，而是他醉后那份真率与洒脱。

颈联'疏索柳花碗，寂寥荷叶杯'，是全诗最精彩的两句。'疏索'与'寂寥'对举，'柳花碗'与'荷叶杯'对举，形式工整而情感深沉。更妙的是，白居易没有直接说'无人共饮'，而是通过器物的'疏索'与'寂寥'来传达——碗还是那只碗，杯还是那只杯，只是少了共饮之人，器物便也失去了生气。这种'以物写情'的手法，比直抒胸臆更耐人寻味。

尾联'今冬问毡帐，雪里为谁开'，把时间从秋推至冬，空间从室内推向风雪。'问毡帐'三字，写出诗人辗转反侧、反复思量的情态；'雪里为谁开'，则把全诗的等待推向高潮——不是问酒何时开，而是问雪为谁开。这一问，既是对友人归期的期盼，也是对人生聚散的感慨。雪本无情，诗人却问它'为谁开'，仿佛天地也在等待某人的到来。这种拟人化的处理，让全诗的情感从个人的思念升华为一种普遍的人生体验。

整首诗没有一句直说'我想你'，但每一句都在说'我想你'。白居易的友情诗，向来以真挚自然著称，这首诗便是其中的代表作。