jiāng将guī归wèi渭cūn村xiān先jì寄shě舍dì弟

现代文翻译

一年一年地感觉到身体日益衰老，一天一天地明白过去的事情多有不对。

吟风咏月这类风雅之事应当先减少，登山临水这类游玩也宜稀疏。

像向子平那样在贫寒中完成了子女的婚嫁，像陶渊明那样醉后归隐田园。

告诉弟弟寒食节时前来，与我一同酿酒、清扫柴门相聚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首寄给弟弟白行简的家常诗。题目中的“渭村”是诗人当时的居所，全诗以平实语言写出了诗人对衰老的坦然接受和对归隐生活的满足。

首联“一年年觉此身衰，一日日知前事非”是全诗的基调。诗人没有回避衰老，而是用“一年年”和“一日日”两个叠词，强调了时间的累积效应。这种对衰老的清醒认知，并非消极悲观，而是一种历经沧桑后的通透。紧接着“知前事非”，表明诗人对过往的反思与释然，这是一种精神上的自我解脱。

颔联“咏月嘲风先要减，登山临水亦宜稀”进一步具体化了这种“减”与“稀”。诗人刻意减少风雅之事，也减少游山玩水，这并非兴趣索然，而是身体衰老后的无奈选择，也是一种主动的做减法——从外在的喧嚣转向内在的宁静。这种生活方式的调整，体现了诗人晚年“闲适”诗派的典型特征。

颈联用典自然贴切。“子平嫁娶贫中毕”引用东汉向长的典故，表明子女婚事已了，心中无挂碍；“元亮田园醉里归”则化用陶渊明归隐田园的意象，表达了诗人对归隐生活的满足与自豪。这两个典故一实一虚，既写出了现实生活的安稳，又升华了精神境界的超脱。

尾联“为报阿连寒食下，与吾酿酒扫柴扉”回归到与弟弟的约定。寒食节将至，诗人让弟弟届时来家中，一起酿酒、扫门相聚。这一画面温馨而朴实，充满了生活气息，也体现了兄弟间的深厚情谊。全诗语言平易，情感真挚，在平淡中见深意，是白居易晚年诗作的典型风格。