kàn看sōng嵩luò洛yǒu有tàn叹

现代文翻译

今日我伫立嵩山洛水之间，回头遥望这纷繁的人世间，不禁发出一声长长的叹息。

世间的荣华富贵就像湍急的流水一样转瞬即逝，而人生的忧患却像沉重的山岳一样压顶而来。

亲眼见过生活的艰苦，才真正懂得什么是快乐；亲身经历过无尽的忙碌，才开始真心喜爱闲适的时光。

我从未听说过笼中的鸟儿，一旦飞出牢笼，还会愿意再飞回去。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋于平易浅切，这首《看嵩洛有叹》正是其“老妪能解”风格的典型体现，但平易之下，藏着诗人对人生后半程的深刻体悟。

起句“今日看嵩洛，回头叹世间”，点明了地点与心境。嵩洛即嵩山与洛阳一带，是白居易晚年隐居之地。他站在高处，回望一生，发出的不仅仅是一声叹息，而是一种阅尽千帆后的苍凉与清醒。这声“叹”，为全诗奠定了沉郁而通透的基调。

颔联“荣华急如水，忧患大于山”是全诗的哲理核心。诗人用“急如水”比喻荣华富贵的转瞬即逝，水流湍急，一去不返，暗示了世俗追求的虚幻与短暂；而用“大于山”形容忧患之重，山岳沉重，压顶而来，写出了人生苦难的实感与沉重。一轻一重，一急一缓，对比鲜明，极具张力。这一联之所以精彩，在于它打破了传统诗歌中“山水”与“情怀”的简单对应，将抽象的人生感受具象化为可感知的物理属性——水的流速与山的重量，读来令人警醒。

颈联“见苦方知乐，经忙始爱闲”则进一步阐述了苦乐、忙闲的辩证关系。这是白居易晚年生活的真实写照。他没有空谈哲理，而是从自身的生命体验出发：只有经历过极度的辛苦，才能真正懂得快乐的珍贵；只有体验过身不由己的忙碌，才能深切地热爱闲适的时光。这种“知”与“爱”，不是书斋里的臆想，而是血肉换来的感悟。诗句平实如话，却因真实而动人，体现了诗人从仕途风波中抽身后，对“闲”字的重新定义——闲不是懒惰，而是历经沧桑后的主动选择。

尾联“未闻笼里鸟，飞出肯飞还”以鸟喻人，收束全篇。诗人说，从未听说过笼中的鸟飞出后还会愿意飞回来。这是一个绝妙的隐喻：笼子象征着官场的束缚与名利场的羁绊，而飞出则象征着解脱与自由。诗人借此表明心志——一旦尝到了自由的滋味，便绝不会再回到那个令人窒息的牢笼中去。这一联既是对自己晚年隐居生活的肯定，也是对曾经仕途生涯的一种决绝告别。全诗由叹世间起，以拒还笼结，脉络清晰，意蕴深远，展现了白居易晚年通透旷达的人生智慧。