cóng从tóng同zhōu州cì刺shǐ史gǎi改shòu授tài太zǐ子shǎo少fù傅fēn分sī司

现代文翻译

在东宫承华门旁分管三分事务，在履道里西池已度过七个春天

歌酒优游姑且度过岁月，园林萧洒足以安身终身

留侯的爵位确实虚贵，疏受的生涯并不贫苦

月俸百千官居二品，朝廷雇我做个闲人

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年，是他从同州刺史改授太子少傅分司东都时所作。全诗以自嘲口吻写闲官生活，看似旷达，实则藏着中年以后仕途沉浮的复杂心绪。

首联“承华东署三分务，履道西池七过春”一开篇便点出身份与时间。太子少傅只是“三分务”——即分管三分之一的事务，实则是无事可做；而“七过春”则暗示在履道里已度过七个春天，暗含对洛阳生活的熟悉与厌倦。一“三”一“七”，数字对举，写出时间的漫长与事务的稀疏。

颔联“歌酒优游聊卒岁，园林萧洒可终身”是全诗最见功力之处。“聊卒岁”三字极妙——“聊”是姑且、勉强，表面说歌酒度日，实则透露出一种无奈中的自我安慰。若真优游，何须说“聊”？“可终身”亦非真心认可，而是一种自我开解的修辞。园林虽好，终究是“可”而非“乐”，这种克制的表达反而比直抒胸臆更有张力。

颈联用张良与疏广两个典故。张良封留侯，疏广辞官归乡，两人都是历史上著名的“功成身退”典范。白居易说“诚虚贵”“未苦贫”，看似赞美古人，实则是在说自己：爵位虽贵却是虚的，生活虽贫却不苦——这是一种自我宽慰，也是一种无奈的承认。

尾联“月俸百千官二品，朝廷雇我作闲人”是全诗最精彩的一笔。月俸百千，官居二品，看似荣耀，但“雇我作闲人”五个字却把这一切都解构了——朝廷给我高官厚禄，不过是因为需要我来“闲”着。一个“雇”字，把君臣关系写得如此直白甚至滑稽，既是对自身处境的清醒认知，也是对朝廷用人政策的微妙讽刺。这种自嘲式的幽默，正是白居易晚年诗歌的典型风格：表面轻松，内里沉重。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意。尤其是尾联，以闲话收束，余味悠长，堪称全诗最佳。