xīn新tíng亭bìng病hòu后dú独zuò坐zhāo招lǐ李shì侍láng郎gōng公chuí垂

现代文翻译

新亭中还没有客人来，在这晴朗的日子里我独自做什么呢

趁着暖和的天气修补茶灶，为竹篱笆做好防寒的准备

头风病刚刚安定下来，眼睛昏花中似乎快要明亮了

浅浅地端着三分酒，随意地题写几句诗

应该准备好两张榻，其中一张专门等待公垂你来坐

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，题目中的“新亭”指其履道里宅中亭子，“病后独坐”点明创作时的身体状态与心境——刚刚从病中恢复，独自闲坐，百无聊赖却又自得其乐。“招李侍郎公垂”则是此诗的核心动因，李公垂即李绅，与白居易交谊深厚，二人常唱和往来。

首联“新亭未有客，景日独何为”以问句起笔，看似抱怨亭中无客、良辰虚度，实则透露出一种闲适中的淡淡寂寥。紧接着颔联“趁暖泥茶灶，防寒夹竹篱”转入日常琐事，诗人趁着暖阳修补茶灶，又为竹篱御寒。这两句极具生活气息，将诗人病后闲居、打理生计的细节写得栩栩如生，也暗示了他此时已无心政事，转而关注眼前的一粥一饭、一草一木。

颈联“头风初定后，眼暗欲明时”进一步刻画病后状态。头风病刚愈，眼睛尚觉昏花，但已有重见光明的迹象。这里不写大病初愈的喜悦，而写一种朦胧的、渐进的舒适感，与全诗舒缓的节奏相契合。

尾联“浅把三分酒，闲题数句诗”是全诗最精彩的闲适写照。“浅把”二字极妙，酒只饮三分，不多不少，既暖身又不醉人，正合病后养生之道；“闲题”则点出作诗并非为功名，仅为遣兴。这种“浅”与“闲”的态度，正是白居易晚年诗歌美学的核心——平淡中见真趣。

最后“应须置两榻，一榻待公垂”以想象收束，诗人仿佛已经看到李绅来访，特意留出席位等候。这种对友情的期待，让整首诗在闲适之外，多了一份温暖的人情味。全诗语言平易晓畅，却于平淡中见深情，体现了白居易“老妪能解”背后的深厚功力。