péi裴lìng令gōng公xí席shàng上zèng赠bié别mèng梦de得

现代文翻译

年岁已老官位又高，人生本就多别离

越是难以相见越是相思，越是相思越是难相见

雪已消融酒已饮尽，梁王起身欲散席

这正是邹阳枚乘般文人分散的时刻

词语注释

文学赏析

裴度宴席之上，白居易将目光投向同样步入晚境的刘禹锡，以“年老官高多别离”起笔，将人生晚境的三重困境并置：年岁渐长压缩了相聚的时长，官职显赫限制了行动的自主，而频繁的离别则是这种生活状态的必然结果。三者叠加，使得每一次短暂的相聚都因珍贵而沉重，每一次分别都因无奈而凄清。

“转难相见转相思”一句，通过“转”字的复沓，勾勒出一种无法挣脱的情感闭环。相见之难加剧了相思之切，而相思之切又反衬出相见之难，这种循环往复并非简单的修辞技巧，而是晚年友人间真实心理状态的精准捕捉——越是渴望慰藉，越是难以企及，焦虑与温情在张力中交织。

后两句笔锋转入典故，却以实景为引，自然过渡。“雪消酒尽梁王起”，雪消暗示冬去春来、时光流逝，酒尽象征宴饮终局，梁王起则定格了主人起身送客的瞬间动作。此处暗用梁孝王招集邹阳、枚乘等文士的典故，以梁王喻裴度，既点出宴席的高雅与主人的好客，又暗示在座宾客皆如当年辞赋家一般才华横溢。紧接着“便是邹枚分散时”，将眼前的离别直接对应历史上文人的星散，聚散无常的感慨便从具体的宴席场景延伸至历史的纵深之中，典故不再是为炫耀学识，而是成为承载现实情感的容器。

全诗前两句直陈胸臆，后两句借典寓情，从自然景象（雪消）到人文活动（酒尽、梁王起），再到历史回响（邹枚分散），意象层层推进，情感由浅入深。白居易与刘禹锡晚年交情深厚，二人皆历经仕途沉浮，诗中那份看似平淡的叙述背后，是对世事沧桑的深刻体认。字句间没有刻意雕琢的痕迹，却因情感的真诚与用典的贴切，呈现出一种洗尽铅华后的深沉力量。

译文：年老位高之人总是面临更多的离别，越是难以相见便越是相思深切。当梁孝王般的宴席散去，在座的文人雅士也如当年的邹阳、枚乘一般各自东西。