xún寻chūn春tí题zhū诸jiā家yuán园lín林

现代文翻译

只要身体康健就每天出门，趁着春光到处寻访美景

上天供给我悠闲的日月，人们借来美好的园林

渐渐以狂放为常态，心中完全没有愁闷

平生身体有所寄托，未曾想到像现在这样

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是白居易将“闲”写成了一种主动的、近乎狂放的生命姿态。乍看是闲适诗，细读却有一股子倔强——他在用“狂”来对抗世俗对士大夫的期待。

首联“闻健朝朝出，乘春处处寻”，起笔便不同凡响。一般写春游，多写“寻芳”“踏青”，白居易却先立一个前提：“闻健”。只要身体还好，就每天都要出门。这五个字里藏着诗人对生命无常的清醒认知——健康不是理所当然的，能“闻健”便是幸运，所以更要“朝朝出”。而“乘春处处寻”的“乘”字极妙，不是被动等待春天，而是主动驾驭春光，带着一种不容错失的紧迫感去寻觅。这种看似慵懒的闲适，底下其实涌动着对生命热度的渴求。

颔联“天供闲日月，人借好园林”，对仗工稳却意趣横生。“天供”二字将自然拟人化，仿佛日月星辰是上天特意供给诗人消遣的礼物；“人借”则道出了人与园林的关系——园林本是私产，诗人不过是、借地安身。这一联写出了中唐文人特有的生活智慧：在有限的空间里，从无限的自然中汲取精神的自由。

颈联“渐以狂为态，都无闷到心”是全诗的诗眼。白居易晚年自号“醉吟先生”，这里的“狂”并非真正的癫狂，而是一种刻意保持的疏离姿态。世人追求功名利禄，他偏要以“狂”为态，不随流俗；世人难免愁闷，他却说“都无闷到心”。这“都无”二字，既是自我宽慰，也是一种宣言——只要心境超脱，外物便无法侵扰。这种“狂”，是对精神独立的坚守。

尾联“平生身得所，未省似而今”，收束得平淡而深沉。“身得所”三字，道尽了诗人对当下生活的满足。回顾平生，从未有过像现在这样安适自在的时刻。这不是消极的躺平，而是在历经宦海沉浮后，对生命本质的深刻体悟——真正的幸福，不在于外在的显达，而在于内心的安宁与自由。

全诗语言平易如话，却字字有根，句句有情。白居易以闲适为表，以清醒为里，在春日的园林中，完成了一次对生命价值的确认。