jiā家yuán园sān三jué绝 yī一

现代文翻译

沧浪峡的水、子陵滩的险，路远江深想去却难以成行。

哪里比得上家池连通小院，在卧房台阶下插上钓鱼竿。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，自号香山居士，这一时期他写下大量闲适诗，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，但这里的“事”更多指向个人生活的琐碎与真实体悟。这首《家园三绝·一》正是其闲适诗风的典型代表，以极通俗的语言道出了极深刻的生命哲学。

诗的前两句“沧浪峡水子陵滩，路远江深欲去难”，写的是严子陵钓台。严光（字子陵）是东汉隐士，曾与光武帝刘秀同窗，刘秀即位后请他出山，他拒不接受，隐居于富春江畔垂钓终老。沧浪峡、子陵滩，是著名的隐逸象征，代表着高洁、超脱、远离尘嚣的“大隐”境界。然而，白居易笔锋一转，却说“路远江深欲去难”——想去那里隐居，路途遥远，江水深险，实在难以成行。这看似是抱怨，实则是一种清醒的自我认知：真正的隐逸需要巨大的代价，无论是身体上的跋涉，还是精神上的彻底割舍。

后两句“何似家池通小院，卧房阶下插鱼竿”，是全诗最精彩之处。诗人没有继续渲染对严子陵式高隐的向往，而是将目光收回自家小院：何不如在家中的池塘边，通连一个小院，在卧房的台阶下插上钓鱼竿呢？这里的“何似”二字，是整首诗的诗眼。它不是一个疑问，而是一个坚定的判断：与其远赴艰险之地追求形式上的隐逸，不如在自家方寸之间安顿身心。

这种“中隐”思想，是白居易对传统隐逸文化的重要修正。庄子式的高隐往往伴随着极端的清苦与危险，而白居易提出的“家池”“小院”“卧房阶下”，构建了一种触手可及、舒适自在的隐居模式。鱼竿不用抛向江深峡险之处，只需插在阶下，随时可钓，随时可止。这种隐逸，不避世，不苦己，只是在喧嚣尘世中辟出一块精神净土。全诗语言如话，却意蕴深远，将“大隐隐于市”的理念具象化为一个可感可触的生活场景，读来亲切自然，令人会心一笑。