jiā家yuán园sān三jué绝 èr二

现代文翻译

像陶渊明那样的篱下先生，时常能喝得微醉；

像王绩那样的吏部，只能在酒瓮间暂时偷得清闲。

哪里比得上家中自酿的美酒，盛在双鱼榼里；

在雪夜赏花时，酒器始终长伴身边。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年退居洛阳履道里时期，是其《家园三绝》中的第二首。诗题虽带“绝”字，却无绝句之紧峭，反有一种闲适散淡的韵味，这正是白氏晚年“中隐”心态的典型写照。

首句“篱下先生时得醉”，“篱下先生”暗用陶渊明典故。陶渊明辞官归隐，植柳五株，自号“五柳先生”，又爱菊，常吟“采菊东篱下”。白居易此处以“篱下先生”自况，表明自己虽未完全效法陶潜之孤高，却同样向往那种远离尘嚣、醉心杯酒的生活。“时得醉”三字，写出的不是狂醉，而是偶尔的微醺，一种恰到好处的放松。

次句“瓮间吏部暂偷闲”，“吏部”指王绩，唐代诗人，曾任散官，性嗜酒，自号“斗酒学士”，著有《醉乡记》。白居易自比王绩，在酒瓮之间暂且偷得浮生半日闲。这一联对仗工整，用典自然，将陶潜之菊、王绩之酒熔于一炉，构建出一个超脱世俗的精神空间。

然而，诗人笔锋一转，后两句“何如家酝双鱼榼，雪夜花时长在前”，提出了更高层次的享受。家酿的美酒盛在精美的双鱼榼中，在雪夜赏花时，酒器始终在身边。这里的“雪夜花时”极具画面感——冬夜大雪，庭院花开（或指梅花），家人围坐，温酒赏花，这是何等的温馨与雅致。与前两句的“时得醉”“暂偷闲”相比，后两句的“长在前”更显持久与安稳。前两句是偶尔的逃避，后两句则是日常生活的实境。诗人认为，与其效法古人醉饮，不如享受眼前这份触手可及的 HOME 之乐。

全诗语言浅近，却意蕴深远。它没有宏大叙事，也没有愤世嫉俗，而是在酒杯与花雪之间，品味着晚年生活的宁静与满足。这种“知足保和”的人生哲学，正是白居易诗歌最动人的地方。