jiā家yuán园sān三jué绝 sān三

现代文翻译

鸳鸯因为怕被人捕捉，终究难以与人亲近

鹦鹉虽然被关在笼中，却从不真正依附于人

哪里比得上我家成双成对的白鹤

它们闲步而行，每一步都跟随着主人

词语注释

文学赏析

这首诗看似写鸟，实则写人——写的是白居易晚年退居洛阳时的心境。前两句写鸳鸯和鹦鹉，看似平淡，实则暗藏机锋。鸳鸯怕人捉摸，终究难以亲近；鹦鹉被关在笼中，却从不真正依附于人。这两句写的是鸟的“不亲”与“不著”，看似在写鸟的孤高，实则是在写一种被束缚、被利用却又不愿妥协的处境。鹦鹉虽能学舌讨喜，却不过是笼中之物；鸳鸯虽成双成对，却因警惕而难以亲近。这两句为后文的转折埋下了伏笔。

后两句笔锋一转：“何似家禽双白鹤，闲行一步亦随身。”这里的“白鹤”并非野生仙禽，而是白居易自家庭院中饲养的白鹤。它们不像鹦鹉那样被关在笼中，也不像鸳鸯那样戒备森严，而是可以自由地在庭院中闲行，每一步都跟着主人。这种“闲行一步亦随身”的状态，正是白居易晚年所追求的理想生活——不是隐逸山林的孤高，也不是笼中取悦的屈从，而是一种自在、从容、与人亲近却又保持独立的生活状态。

这首诗的精妙之处在于，它通过对比三种鸟的不同处境，表达了诗人对“自由”与“亲近”之间平衡的思考。鸳鸯的自由是孤独的，鹦鹉的亲近是被动的，而白鹤的亲近是自由的。白居易晚年历经宦海沉浮，最终选择了这种“闲行一步亦随身”的生活方式，既不与世完全隔绝，也不被世俗所束缚。这种生活态度，既是对自己人生的总结，也是对后人的启示。