lǎo老lái来shēng生jì计

现代文翻译

老来生计君看取，白日游行夜醉吟

陶令有田唯种黍，邓家无子不留金

人间荣耀因缘浅，林下幽闲气味深

烦虑渐消虚白长，一年心胜一年心

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，以《老来生计》为题，实则梳理了一套安顿晚年的生命哲学。首句“白日游行夜醉吟”并非单纯写闲适，而是以“游”与“吟”对举，勾勒出脱离官场羁绊后的生活常态，这种昼夜不息的自在状态，本身就是对“生计”二字的重新定义。

诗人随即引入陶渊明与邓通两个典故，构建起贫富与得失的对照。陶令归隐后只种黍米，不求富贵，代表安贫乐道；邓通虽富甲天下，却因无子而家财散尽，警示金钱并非长久之计。一正一反之间，诗人确立了人生取向：宁可如陶潜般清贫自由，也不愿如邓通般富贵空虚。这种取舍并非空泛的道德说教，而是基于历史人物命运的具体推演。

在此基础上，颈联“人间荣耀因缘浅，林下幽闲气味深”点明核心论点。诗人用“浅”与“深”二字，区分了世俗荣华与山林幽趣的价值权重。前者如过眼云烟，转瞬即逝；后者则如陈年佳酿，愈久愈醇。这一对比体现了诗人对人生价值的深刻洞察，将前文用典所确立的取向，上升为普遍的人生哲理。

尾联“烦虑渐消虚白长，一年心胜一年心”则落脚于心理效果。随着年岁增长，世俗烦忧逐渐消散，内心的虚空与洁白日益增长，心境一年比一年更加澄明宁静。这种“心胜”并非外在成就的积累，而是内在精神的升华，是对“老来生计”最有力的回答。

译文：

老来生计该如何安排？且看白日游玩夜晚醉吟。

陶渊明有田只种黄黍，邓通无子不留黄金。

世间荣耀因缘浅薄短暂，林下幽闲气味深厚悠长。

烦忧渐消内心虚空洁白，一年心境胜过一年心境。