zǎo早chūn春tí题shǎo少shì室dōng东yán岩

现代文翻译

三十六峰在晴日下显得格外清晰，积雪消融，山间升腾起青翠的雾气

明月仿佛有意挽留，让我连宿三夜，春天像向导般引领我遍游四山

远处的野草刚刚泛出淡淡的青色，冬日的禽鸟还未换羽，鸣声尚带寒意

登上东岩最高的石头，只有我在这里题名留迹

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是一首纪游写景的佳作。全诗以“晴”字领起，为全篇奠定了明丽清朗的基调。首联“三十六峰晴，雪消岚翠生”写远望之景：少室山三十六峰在初春阳光下显得格外清晰，残雪消融，山间升腾起青翠的岚气。一个“生”字，将静态的山色写出了动态的生机感，仿佛那翠色是从雪水中刚刚孕育出来的。

颔联“月留三夜宿，春引四山行”转入叙事与抒情。诗人说月亮仿佛有意挽留，让他连宿三夜；而春天则像一位向导，引领他遍游四山。这两句看似平淡，实则暗含了诗人对自然时序的敏感与对山水的深情。“月留”与“春引”拟人手法运用得极其自然，不露痕迹，将人与自然的亲密关系写得生动可感。

颈联“远草初含色，寒禽未变声”是全诗最精彩的写景之笔。诗人以极细腻的笔触捕捉早春的特征：远处的野草刚刚泛出淡淡的青色，尚未浓绿；冬日的禽鸟还未换羽，鸣叫声也还带着冬天的清冷。这一联妙在“初”与“未”二字——它们精准地界定了“早春”的时间节点，既非深春之繁盛，亦非寒冬之萧瑟，而是那种微茫的、正在苏醒的状态。这种对物候变化的敏锐观察，体现了白居易作为现实主义诗人的特质。

尾联“东岩最高石，唯我有题名”收束全篇，带有一种文人特有的雅趣与傲气。诗人登上少室东岩的最高处，在石上题名，仿佛要与这山川同寿。这里的“唯我”并非狂妄，而是一种与天地精神独往来的孤高感，也是白居易晚年追求闲适自得心境的一种体现。全诗语言清丽自然，不事雕琢，却处处见功力，是一首典型的白氏闲适诗。