tàn叹chūn春fēng风jiān兼zèng赠lǐ李èr二shí十shì侍láng郎èr二jué绝 èr二

现代文翻译

道场的斋戒今天刚刚结束，

但一起饮酒欢娱的旧伴早已不再相伴。

你不喝一杯酒来劝慰我，

你这无情的姿态，倒也和那无情的春风相似。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是组诗《叹春风兼赠李二十侍郎二绝》中的第二首。与第一首的直抒胸臆不同，这一首以看似轻快的笔调，写出了深藏的孤寂与对友情的渴望。

首句“道场斋戒今初毕”，点明了诗人刚刚结束了一场宗教性的斋戒活动。白居易晚年笃信佛教，常通过斋戒、诵经来寻求心灵的平静。然而，“酒伴欢娱久不同”一句陡转——斋戒虽毕，但曾经一起饮酒欢娱的伙伴却已不在身边。这里的“久不同”三字，看似平淡，实则沉重。它暗示了时间的流逝和人事的变迁，曾经热闹的社交生活已成过往，如今的诗人只能独自面对斋戒后的清冷。

后两句“不把一杯来劝我，无情亦得似春风”，是全诗最精彩的所在。诗人对李二十侍郎说：你既然不喝一杯酒来劝慰我，那么你这“无情”的姿态，倒也和那无情的春风相似了。这里运用了拟人和反讽的手法。春风本是无情之物，它吹拂万物却不带感情色彩；而友人李二十未能以酒相劝，在诗人眼中便显得如同春风一般“无情”。但这种“无情”并非真正的指责，而是一种带着怨怼的调侃，一种亲昵中的抱怨。

更深层地看，诗人将友人比作“春风”，既表达了希望友人能像春风一样带来温暖和慰藉的愿望，又暗含了对自己孤独处境的无奈。春风年年如期而至，而故人却难得一见。这种对比，使得诗中的孤寂感更加深沉。白居易晚年诗风趋于平淡自然，但平淡之中往往蕴含着深刻的情感。这首诗正是如此，表面是调侃友人“无情”，实则是对友情的深切渴望和对孤独处境的无奈叹息。全诗语言浅近，意蕴却深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉情感。