qīng清míng明rì日dēng登lǎo老jūn君gé阁wàng望luò洛chéng城zèng赠hán韩dào道shì士

现代文翻译

清明时节风光明媚、烟火缭绕，城市中充斥着歌声与哭泣、欢乐与悲伤

人生为何不能像洛水一样自由东流，哪家又有人葬在北邙山下

中桥上的车马终日络绎不绝，渡口处的舟船也从未停歇

坟墓累累、人群扰扰，我怅然远望，羡慕那只飞还辽东的仙鹤

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任洛阳官职期间，清明时节登老君阁远眺洛城，触景生情而作。诗题中的"赠韩道士"点明了接受者身份，也暗示了全诗超脱世俗、向往隐逸的情感基调。

首联"风光烟火清明日，歌哭悲欢城市间"，以清明时节的繁华景象起笔。"风光烟火"四字勾勒出洛阳城春意盎然、人烟阜盛的热闹画面，而"歌哭悲欢"则浓缩了人间百态——清明本是祭扫追思之日，城市中却同时上演着生者的欢聚与死者的哀悼。这一联的精妙之处在于对比：清明春光与人间悲欢并置，热闹表象下暗藏生死无常的苍凉。

颔联"何事不随东洛水，谁家又葬北邙山"是全诗最具哲思的两句。"东洛水"指洛水，"北邙山"则是洛阳著名的墓地所在。诗人发出深沉的追问：为何人生不能像洛水一样东流归海、自由自在？为何又总有人家在北邙山下安葬逝者？这一问将个人的生命体验上升为对生死规律的普遍思考，"何事"与"谁家"的设问句式，使诗句具有了强烈的叩问感，引人深思。

颈联"中桥车马长无已，下渡舟航亦不闲"转写洛阳城中的繁忙景象。中桥是洛阳城内重要桥梁，下渡指洛水渡口。车马络绎不绝、舟船往来不停，生动再现了东都的繁华喧嚣。然而这繁华背后，诗人看到的却是无尽的奔忙与劳碌，暗含对世人追逐名利的微妙讽喻。

尾联"冢墓累累人扰扰，辽东怅望鹤飞还"是全诗情感的高潮与归宿。"冢墓累累"呼应前文北邙山的意象，"人扰扰"则概括了城中熙熙攘攘的众生相。面对这生死交织、喧嚣纷扰的人间，诗人将目光投向远方——"辽东怅望鹤飞还"，借用丁令威化鹤归辽的典故，表达了超脱尘世、返归自然的向往。"怅望"二字极妙，既有对现实的无奈，也有对理想的渴望，更有一丝求而不得的惆怅。全诗由景入情，由情入理，最终在仙道的意象中寻求精神的解脱，体现了白居易中年以后儒道互补的思想倾向。