sān三yuè月sān三rì日

现代文翻译

暮春时节风景正好是初三日，流转的人世光阴已过半百年。

想要出去闲游却没有好的伴侣，半江惆怅之中只好调转船头回去。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《三月三日》是一首典型的晚年感怀诗，写于他退居洛阳时期。三月三日是上巳节，古人有临水祓禊、曲水流觞的习俗，本是踏青游乐的好日子。然而诗人笔下的这个节日，却透着一股淡淡的苍凉与无奈。

首句“暮春风景初三日，流世光阴半百年”，开篇即点明时间与心境。暮春时节，春光将尽，而人生也已过半百。这里的“流世光阴”四字，既有时光流逝之快，也有世事如梦之感。白居易晚年诗风趋于平易，但平易之中往往藏着深沉的感慨。他不说“我年五十”，而说“光阴半百年”，将个人的生命体验融入时间的洪流之中，显得更为苍茫。

后两句“欲作闲游无好伴，半江惆怅却回船”，是全诗最动人的地方。上巳节，本该结伴同游，共赏春水，但诗人身边却没有可以共此良辰的知己。这里的“无好伴”，既可能是指朋友离散，也可能是指知音难觅，更可能是一种深层的孤独感——即便有人在侧，也未必能真正理解这份暮年的惆怅。

“半江惆怅却回船”一句，堪称全诗诗眼。诗人本已登舟，却在江心半途而返。这“半江”二字极妙：既实写江面之广，又暗示心境之半明半暗、半进半退。惆怅并非全然消沉，但也无力前行，于是“却回船”。这一回，回的不仅是船，更是那颗曾经热烈追求功名、如今却只能独自面对晚景的心。白居易晚年诗常有一种“中隐”的气质，既不彻底出世，也不积极入世，这首小诗正是这种心境的写照——淡淡的哀愁，淡淡的无奈，却也因此更加真实动人。