chóu酬zhèng郑èr二sī司lù录yǔ与lǐ李liù六láng郎zhōng中hán寒shí食rì日xiāng相guò过tóng同yàn宴jiàn见zèng赠

现代文翻译

偶然因这清冷的寒食节与贵宾相会，何况你们是平生知心所亲近的人。

迎接你们要像疏广那样以年老德劭自居，只是供菜简薄，莫笑阮家贫寒。

杯盘狼藉正宜饮酒到深夜，风景阑珊眼看春光将尽。

相对而坐喜欢中还带着怅望，同年知己只有我们三人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首酬答诗，写给郑司录和李郎中两位友人。寒食节本是禁火冷食的清冷日子，诗人却因与知己相聚而倍感温暖，全诗在清冷节令与热烈交情的张力中展开。

首联“偶因冷节会嘉宾，况是平生心所亲”看似平淡起笔，实则暗藏机锋。“偶因”二字看似偶然，实则点出寒食清冷之节与知己相聚的难得；“况是”一转，由客套的“嘉宾”升级为“平生心所亲”，情感层层递进。这一联的妙处在于它不直接说高兴，而是通过“偶因”与“况是”的逻辑转折，让读者感受到那种意外之喜的珍贵。

颔联用典精当。“疏傅老”自比年高德劭，“阮家贫”自谦待客简薄。这两个典故一雅一俗，一庄一谐，既显出诗人的谦抑，又透露出文人相重的风雅。值得注意的是，“祗供莫笑”四字，表面是自嘲家贫，实则是在说：纵然杯盘简朴，这份情谊却是真金白银的。

颈联“杯盘狼籍宜侵夜，风景阑珊欲过春”是全诗最精彩的两句。前句写宴饮之酣畅——“狼籍”二字极尽热闹，与寒食禁火的冷清形成强烈反差；后句写春光将尽——“阑珊”二字透出惜春之情。一“宜”一“欲”，将宴饮的尽兴与春光的流逝并置，产生了一种微妙的张力：春光虽逝，友情长存；节令虽冷，人心却暖。

尾联“相对喜欢还怅望，同年只有此三人”收束全篇，情感复杂而深沉。“喜欢”是相聚之乐，“怅望”是知音难觅之悲。一个“只有”二字，道尽了中年知己寥落的苍凉。白居易此时虽居谏官之位，但政治理想尚未完全实现，与两位同年好友的相聚，既是慰藉，也是对自己处境的隐忧。全诗在欢乐中透出淡淡的惆怅，正是白居易中年诗作的典型气质——不悲不亢，情深意长。