xián闲jū居chūn春jìn尽

现代文翻译

闲适地泊舟池边，静静地掩上柴门，年老的身躯懒得外出，来访的客人也稀少。

愁绪仿佛被暮雨留住，教它停留；春光却被残存的莺啼催促，唤它归去。

揭开酒瓮，偷偷尝一口新酿熟的酒；打开衣箱，试着穿上当初的旧衣裳。

冬皮衣夏葛衣交替催促着岁月，垂老之年的光阴快得像飞一样。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是典型的“闲适诗”，却透着一股无法掩饰的苍凉。诗题“春尽”，既是写季节的终结，也是写诗人生命的迟暮。

起笔“闲泊池舟静掩扉，老身慵出客来稀”，以舟停水边、闭门谢客的画面，勾勒出诗人年老体衰、百无聊赖的状态。“闲泊”二字，表面写舟停，实则写心无所系；“静掩扉”切断与外界的联系，而“客来稀”则是这种慵懒状态的必然结果。这里没有豪放的悲叹，只有一种平静的接受。

暮雨与残莺的意象，构成了全诗情感的核心张力。“愁应暮雨留教住，春被残莺唤遣归”一联中，诗人将抽象的“愁”与“春”拟人化。其中“留教住”意为让愁绪停留，“唤遣归”意为催促春天离去。暮雨淅沥，似在挽留愁绪；残莺啼血，却在催促春光消逝。愁想留而留不住，春越想留却走得越急，这种动词选用上的对比，将无形的愁绪和流逝的时光具象化，营造出凄迷而怅惘的氛围。

笔锋转入室内日常，“揭瓮偷尝新熟酒，开箱试著旧生衣”。揭开酒瓮偷尝新酿，打开衣箱试穿旧衣，这两个动作看似平常，却蕴含深意。“偷尝”写出了独处时的自在与一丝童趣，而“试著旧生衣”则暗示了时光的流逝——昔日的衣衫如今或许已显宽松，或只是旧物唤起了对往昔的回忆。以琐事入诗，显得亲切自然，却又暗含沧桑。

尾联“冬裘夏葛相催促，垂老光阴速似飞”，直接抒发对时光飞逝的感慨。冬衣夏衣交替穿着，仿佛在催促诗人老去；而垂暮之年，光阴更是快如飞箭。这里的“相催促”与颔联的“唤遣归”遥相呼应，进一步强化了时光无情、人生易老的主题。全诗以“闲”起，以“愁”结，中间穿插着日常的琐碎与对时光的感慨，情感真挚，语言平实，却有着打动人心的力量。