xiāng香shān山bì避shǔ暑èr二jué绝 èr二

现代文翻译

头戴纱巾脚穿草鞋身披竹布衣衫，傍晚下山踏过香山青翠的山径。

一路上凉风习习吹过十八里路程，躺在竹轿中伴着睡意悠然归家。

词语注释

文学赏析

这首小诗最动人之处，在于它把一种极致的松弛感写得具象可感。诗人不写避暑之"苦"，而写避暑之"适"；不写山景之"奇"，而写身心之"安"。首句"纱巾草履竹疎衣"连用三个名词，不加动词，却勾勒出一个完全卸下社会身份、回归自然本真的形象——纱巾轻软，草履随意，竹衣疏朗，每一样衣物都在暗示：此刻我不再是朝廷命官白居易，只是一个在山间漫步的老人。"晚下香山蹋翠微"中，"蹋"字用得极活，仿佛脚底生风，踩在青翠的山径上，连影子都带着轻盈的节奏。

后两句更见巧思："一路凉风十八里"，不说"清风徐来"，而说"凉风"，一个"凉"字既是体感，也是心境；"十八里"是实数，却让人感受到路程之长与惬意之深。最妙的是结句"卧乘篮轝睡中归"——诗人竟在轿中睡着了。这"睡"字是全诗的诗眼：若非身心彻底放松，若非俗务全然抛却，怎能在归途中安然入梦？白居易晚年居洛阳香山，自号"香山居士"，这首诗正是他闲适生活的真实写照。与早期讽喻诗的锋芒毕露不同，此时的白诗已褪尽火气，转而追求一种"中隐"的智慧——不必遁入深山，只需在尘世边缘寻得一方清凉，便能"睡中归"，何等自在！