lǎo老fū夫

现代文翻译

七八年来在洛阳游玩，同伴只剩三分之一

风前月下花园之中，处处只剩我这个孤独的老夫

世间事务劳心伤神并非富贵之道，人间的实事不过是寻得欢娱

谁能跟随我来闲坐，时常共饮酣歌倾尽一壶

词语注释

文学赏析

这首《老夫》是白居易晚年居洛时期的自况之作，语言浅近如话，却在平铺直叙中藏着深沉的生命体验。

开篇“七八年来游洛都，三分游伴二分无”，诗人以近乎算术的方式计算自己的社交状况：七八年洛阳生活，同伴只剩三分之一。这种将情感量化、数字化的写法，是白诗特有的通俗智慧——他不直接说“孤独”，而是用“三分”与“二分”的对比，让读者自己算出那份萧索。数字的精确反而强化了情感的沉重：曾经热闹的朋友圈，如今已凋零大半。

颔联“风前月下花园里，处处唯残个老夫”，是全诗画面感最强的一联。风前、月下、花园——这三个意象本应对应着浪漫与闲适，但诗人笔锋一转，“处处唯残个老夫”，将美好的背景全部虚化，只留下一个“残”字。这个“残”字用得极狠：它既是年龄上的衰老，也是处境上的孤单，更是心境上的苍凉。美景依旧，看景的人却只剩一个孤零零的老夫，强烈的反差让孤独感倍增。

颈联“世事劳心非富贵，人间实事是欢娱”，转入议论。诗人总结多年阅历：追逐世俗名利只会劳心伤神，真正的“实事”不过是寻得欢娱。这是白居易晚年人生哲学的核心——从早年的兼济天下转向晚年的独善其身，从政治理想转向生活情趣。这一联看似平淡，实则是全诗的思想枢纽，为尾联的邀约提供了逻辑基础。

尾联“谁能逐我来闲坐，时共酣歌倾一壶”，以问句收束，既是孤独的呼号，也是对知音的渴望。“倾一壶”三字画面感极强，仿佛能看到诗人举杯独酌、期待有人共饮的情景。全诗由孤独起，以期盼终，情感起伏自然，体现了白居易晚年诗歌“浅切中见深沉”的典型风格。