sù宿xiāng香shān山sì寺chóu酬guǎng广líng陵niú牛xiàng相gong公jiàn见jì寄

现代文翻译

你寄来八行书信和一首诗，虽然无法相见但情谊依旧

你在朝中匡扶圣主践行正道，我在香山侍奉佛祖静坐参禅

像支遁许询那样徒然向往游山玩水，像夔龙那样的贤臣还未肯离开朝廷

你应该暂且为了苍生留下来，距离七十岁致仕还有十四年

词语注释

文学赏析

白居易晚年与牛僧孺（牛相公）交情深厚，此诗作于牛僧孺出镇扬州、白居洛阳香山之时。诗题中“酬”字点明这是唱和之作，“见寄”说明是回赠对方寄来的书信与诗作。

首联“手札八行诗一篇，无由相见但依然”，起笔平淡而情真。牛僧孺寄来八行书信和一首诗，两人虽不能相见，但情谊如旧。“依然”二字看似轻描淡写，实则蕴含了岁月流转中知己难遇的珍重。

颔联“君匡圣主方行道，我事空王正坐禅”是全诗最精彩的一联，对仗工整且意蕴深厚。“匡圣主”与“事空王”形成鲜明对照：牛僧孺在朝野之间匡扶社稷，践行儒家之道；白居易则在香山参禅礼佛，追寻解脱之境。这一联不仅交代了两人不同的人生选择，更暗含了中唐士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的典型心态——牛僧孺处于“达”的位置，白居易则选择了“独善”。

颈联“支许徒思游白月，夔龙未放下青天”用典精切。支遁、许询是东晋清谈名士，常游山水；夔、龙是舜之贤臣，辅佐君王。白居易自比支许，言自己虽有心隐逸，却如“徒思”；又自比夔龙，言牛僧孺身负重任，未肯下天。这一联将两人的处境与心境交织在一起，既有对友人的勉励，也有对自己的宽慰。

尾联“应须且为苍生住，犹去悬车十四年”是全诗的点睛之笔。白居易劝牛僧孺暂且不要辞官归隐，因为距离七十岁致仕的“悬车”之年还有十四年，这十四年间，天下苍生还需要你这样的贤臣支撑。这一句看似劝人留任，实则饱含了对国家命运的关切和对友人的信任。白居易晚年虽倾向佛老，但心中始终未忘苍生，此联正见其仁者胸怀。

全诗语言平实，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却能在平淡中见深情，在议论中见风骨。这正是白居易晚年诗歌的典型风格——以理入诗，以情动人。