qiū秋lín霖zhōng中fèng奉péi裴lìng令gōng公jiàn见zhāo招zǎo早chū出fù赴huì会mǎ马shàng上xiān先jì寄liù六yùn韵

现代文翻译

秋雨阴沉的三秋时节，泥泞深达一尺之时

老人我天刚亮就出门，自己问要去往何方

不是为了寻医问药，也无关乎送别离人

收到了裴令公的书信邀请，要去赴那美好的雅集

续借那桃花色的骏马，去迎接杨柳姬般的歌伎

只担心张录事怪我来迟，要罚我酒呢

词语注释

文学赏析

首联“雨暗三秋日，泥深一尺时”，以“雨暗”写天色阴沉压抑，以“泥深”写道路难行，两个形容词直接勾勒出秋日苦雨泥泞的实景，为后文“早出”制造了强烈的环境阻力。颔联“老人平旦出，自问欲何之”，“平旦”指天亮时分，诗人用自问自答的句式，写出清晨出门时恍惚迷离的状态，“之”意为往、去，这一问既点出时间之早，又引出下文对出行缘由的探寻。

颈联“不是寻医药，非干送别离”，连用两个否定句排除常见出行理由，“干”意为涉、关涉，暗示此次出门另有特殊原因。至“素书传好语，绛帐赴佳期”，“素书”即书信，指裴度请柬；“绛帐”原指红色帷帐，代指尊贵的讲席或宴集，此处借指裴府雅集，既表达对裴度的敬重，又点明聚会性质。尾联“只愁张录事，罚我怪来迟”，“张录事”为裴度府中掌管文书的属官，诗人故意虚构担心被责罚的心理，以反向自嘲写出对赴会的急切期待，生动展现与裴度不拘礼节的亲密关系。

全诗以“雨暗”“泥深”等具体意象烘托出行艰难，与诗人欣然早出的心情形成张力，语言平易而机趣横生。