bìng病zhōng中zèng赠nán南lín邻mì觅jiǔ酒

现代文翻译

头痛牙疼躺了三天床，妻子煎药婢女来搀扶

今天病势稍减该计较，先问南邻有没有好酒

词语注释

文学赏析

作品：《病中赠南邻觅酒》（唐·白居易）

体裁：七言绝句

头痛牙疼三日卧：头痛和牙疼困扰，卧床三日。

妻看煎药婢来扶：妻子照看煎药，婢女前来搀扶。

今朝似校抬头语：今日病势稍减，能略微抬起头来说话。

先问南邻有酒无：先打听南边邻居家里有没有酒。

白居易晚年多病，常将病中琐事入诗，此诗便是典型一例。首句“头痛牙疼三日卧”直陈病因与病程，语言如话，真实可感，毫无传统病诗的苦闷之气。次句“妻看煎药婢来扶”，以“看”“扶”两个动词勾勒家庭照料场景，画面温馨琐碎，白描手法中透出生活温度。第三句“今朝似校抬头语”，“校”通“较”，意为略微，写病势初愈、精神稍振的状态，为下文觅酒埋下伏笔。结句“先问南邻有酒无”出人意料又在情理之中，不问诗友、不问养生，只问酒，一个“先”字写出诗人对酒的执念与病中真实心态。全诗语言平易，于平淡日常中见真味，体现了白诗典型风格。