zhāi斋jiè戒mǎn满yè夜xì戏zhāo招mèng梦de得

现代文翻译

纱笼灯火映照在道场之前，白日持斋夜晚静坐参禅

不再思索身外的事务，却未能完全断绝人间的缘分

明天打算再亲近杯酒，今晚先让人整理管弦乐器

如果方丈能来探病问疾，不妨也享受天女散花的仙境

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于“戏招”二字——白居易以斋戒为名，行戏谑之实，将佛门清规与世俗欢愉并置，形成一种独特的张力。

开篇“纱笼灯下道场前，白日持斋夜坐禅”，画面感极强。纱笼灯火映照道场，白日持斋、夜间坐禅，看似虔诚，但紧接着“无复更思身外事，未能全尽世间缘”便露出了破绽：嘴上说断绝世事，心里却还牵挂着人间的缘分。这种自我调侃，正是白诗一贯的平易与真诚。

最妙的是后两句的转折。“明朝又拟亲杯酒，今夕先闻理管弦”，明日还要饮酒作乐，今晚便先安排音乐相伴。斋戒与管弦、杯酒与坐禅，看似矛盾，却在诗人笔下和谐共存。这不是虚伪，而是一种通透的生活智慧——既然未能出家，便在不违戒律的前提下，尽量享受人间的清欢。

结尾“方丈若能来问疾，不妨兼有散花天”，化用维摩诘居士示疾说法的典故，想象如果高僧前来探病，不妨也享受一下天女散花的仙境。这一句将佛门的庄严与诗人的诙谐完美融合，既不失对佛法的敬意，又透露出对世俗生活的眷恋。全诗在庄与谐之间游走，读来令人会心一笑。