dā荅mèng梦de得qiū秋tíng庭dú独zuò坐jiàn见zèng赠

现代文翻译

夕阳的余晖在林梢间若隐若现，庭院中萧疏冷清，夜气渐渐寒冷。

经霜的草快要枯死了，虫鸣声显得格外急促，风中的树枝摇曳不定，鸟儿难以安栖。

照镜看见衰老的容颜，同我一样感到惆怅，身体尚健又能遇到酒杯，便生出几分喜欢。

这大概是上天特意让我感到温暖，让我在这闲散的官署中一同垂老。

词语注释

文学赏析

白居易晚年多作闲适诗，此诗作于其任太子少傅分司东都期间，时年约六十七岁。诗题所谓“荅”，即酬答刘禹锡（梦得）之赠诗。刘诗写秋庭独坐，白居易此作便从“独坐”所见所感落笔，却写得层次分明，情感流转自然。

首联“林梢隐映夕阳残，庭际萧疏夜气寒”，以景起兴。夕阳西下，余晖在林梢间若隐若现，庭院萧疏，夜气渐寒。一个“残”字，既写夕阳之将尽，亦暗喻诗人晚年之况味；“萧疏”二字，写出秋庭之空旷冷清，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“霜草欲枯虫思急，风枝未定鸟栖难”，是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人观察极为细致：经霜的草即将枯死，虫鸣声愈发急促，仿佛在焦急地呼唤；风中的树枝摇曳不定，鸟儿难以安栖。这里运用了拟人的手法，“思急”与“栖难”赋予了昆虫和鸟儿以人的情感与困境。虫之“急”，鸟之“难”，实则投射了诗人自身在晚年宦海浮沉、身心俱疲后的焦虑与不安。这一联对仗工整，意象生动，将秋夜的萧瑟与生命的困顿写得淋漓尽致，堪称全诗之眼。

颈联“容衰见镜同惆怅，身健逢杯且喜欢”，笔锋一转，由外景入内心。照镜见容衰，自然生出惆怅；但转念一想，身体尚健，又能逢杯饮酒，便又生出几分喜欢。这里体现了白居易晚年诗歌中常见的自我宽慰与达观态度。惆怅与喜欢交织，真实地反映了诗人复杂的心境。

尾联“应是天教相煖热，一时垂老与闲宫”，诗人进一步自我开解：上天大概是怕我这晚年之人过于冷清，特意让我在这闲散的官署中垂老，以“煖热”身心。这是一种无奈的自嘲，也是一种通透的放下。全诗由景入情，由情入理，情感跌宕起伏，最终归于平和，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉与智慧。