cháng长zhāi斋yuè月mǎn满xié携jiǔ酒xiān先yǔ与mèng梦de得duì对zhuó酌zuì醉zhōng中tóng同fù赴lìng令gōng公zhī之yàn宴xì戏zèng赠mèng梦de得

现代文翻译

斋宫前日刚满三十天，今日拂去酒壶上的尘埃

乘兴而来如同雪夜访戴的雅客，解酒醒醉正对着姓刘的朋友

病中的心如同冷水浇在寒灰上重新燃起生机，衰老的面容好似枯木逢春开出新花

若怕那平原君责怪我先醉倒，可知你还没习惯醉客吐在车垫上的情景

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，是诗人赠予挚友刘禹锡的戏谑之作。诗题极尽繁复，将时间、地点、人物、事件一一罗列，看似啰嗦，实则展现了中唐文人唱和诗以题叙事的典型特征，为全诗的戏谑基调奠定了生活化的背景。

首联“长斋月满携酒先与梦得对酌”，诗人自述斋期已满，便迫不及待地携酒与刘禹锡对饮。“醉中同赴令公之宴”一句，写二人醉意朦胧中同往裴度（令公）之宴，这种“醉中”赴宴的描写，既写出了二人不拘礼法的狂放，也暗含了对官场应酬的调侃。尾联“醉后不知天在水，满船清梦压星河”虽为唐温如诗句，但此处白居易化用其意，写醉后恍惚之态，以“不知”二字点出醉意之深，以“压”字写出梦境之重，虚实相生，极具浪漫色彩。

诗中用典精当，如“吐车茵”一事，典出《汉书·陈遵传》。陈遵好客，宾客醉吐其茵，他不以为意，反闭户留客。白居易此处反用其典，并非写待客宽厚，而是写自己与刘禹锡醉态可掬、不拘小节的情状，以古人之雅量衬托今人之狂态，戏谑意味浓厚。这一典故的化用，既贴合宴饮场景，又增添了诗歌的文化底蕴，使戏谑之中不失雅致。

全诗情感真挚，在戏谑之中流露出对友情的珍视。白居易与刘禹锡晚年唱和频繁，此诗正是二人深厚友谊的见证。诗人以“先与梦得对酌”起笔，以“同赴令公之宴”承之，层层递进，将日常生活中的饮酒作乐写得生动有趣。诗中无一句直抒胸臆，却通过对醉态的细腻刻画，让读者感受到诗人对自由生活的向往和对友情的珍重。这种以事传情、以戏写真的手法，正是白居易晚年诗歌的典型风格，平淡中见深情，戏谑中藏真意。