wú吴mì秘jiān监měi每yǒu有měi美jiǔ酒dú独zhuó酌dú独zuì醉dàn但méng蒙shī诗bào报bù不yǐ以yǐn饮zhāo招zhé輙cǐ此xì戏chóu酬jiān兼chéng呈mèng梦de得

现代文翻译

您如蓬莱仙客降临烟霞云霄，对着美酒只吟诵独自饮酒的歌谣。

不怕旁人笑您狂放，挥舞玉杯豪饮；也曾乘兴解下金貂换酒。

您自称名士夸口善饮，我这般愚夫，您何曾想过邀请？

幸有刘伶这样的醉仙为伴，还愁不能傲视松乔那样的仙人吗？

词语注释

文学赏析

此诗是白居易戏酬好友吴秘监之作，题目本身便已透露出一层幽默的怨气：吴秘监有好酒却独自喝醉，还写诗回报，却不邀请诗人，于是白居易便以戏谑之笔写此诗相酬，同时呈给梦得（刘禹锡），可见三人之间关系的亲密与文人交往的雅趣。

首联以'蓬山仙客'起笔，将吴秘监比作从仙界降临的仙人，'下烟霄'三字既写出其身份清贵，又暗含一丝调侃——你虽是仙客，却只顾'独酌谣'，连个招呼都不打。这一联看似赞美，实则埋下了全诗的戏谑基调。

颔联'不怕道狂挥玉爵，亦曾乘兴解金貂'是全诗最精彩处。'挥玉爵'写其饮酒之豪放，'解金貂'则用典精妙：据《晋书·阮籍传》，阮籍曾解金貂换酒，此处借指吴秘监不惜贵重冠饰换取美酒，极言其放达不羁。两个动作——'挥'与'解'，一放一弃，将名士风流写得活灵活现。值得注意的是，白居易此处并非单纯赞美，而是带着几分'你倒是潇洒'的酸意，为后文的'怨'做铺垫。

颈联笔锋一转，由对方转回自身：'君称名士夸能饮，我是愚夫肯见招。'这是全诗最妙的一联。'名士'对'愚夫'，'夸能饮'对'肯见招'，表面是自谦，实则是嗔怪——你自称名士、夸口善饮，那我这个'愚夫'，你何曾想过招我？一个'肯'字，既是反问，也是委屈，更是戏谑中的真心话。白居易的幽默正在于此：他不直接说'你不请我'，而是说'我这种愚夫，你大概也不会请吧'，怨而不怒，诙谐中见深情。

尾联以刘伶自比，'赖有伯伦为醉伴，何愁不解傲松乔'，意思是：我自有刘伶这样的酒仙为伴，还愁不能像古人一样傲视神仙吗？此处既是对吴秘监的回应——你不请我，我也有我的酒伴；也是自我宽慰——独酌亦能成趣。但细品之下，这份'傲'中仍有一丝落寞：你说你与伯伦为伴，可伯伦是古人，吴秘监才是今人，你这'傲'，终究是孤独的傲。

全诗以戏谑起，以自宽收，表面轻松幽默，内里却藏着文人之间那种'你不请我喝酒，我偏要写诗调侃你'的微妙情谊。白居易的这首诗，妙在怨而不怒、谑而不虐，将友谊写得既亲切又风趣，读来令人会心一笑。