chū初dōng冬yuè月yè夜dé得huáng皇fǔ甫zé泽zhōu州shǒu手zhá札bìng幷shī诗shù数piān篇yīn因qiǎn遣bào报shū书ǒu偶tí题cháng长jù句

现代文翻译

清越的诗韵不过两三章，精美的信纸上写着七八行遒劲的字迹。

我的心随着回信飞向远方，如同悬挂在雁足之上；梦中追寻你来的路，却如羊肠小道般曲折缠绕。

水南空旷，明月高悬；山北天寒，已降下早早的霜。

最恨的是新酿的浊酒刚刚熟成，迎冬之时却无法与你共饮品尝。

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于晚年洛阳时期，时皇甫湜（皇甫泽州）任泽州刺史，二人寄居东都，酬唱频繁。诗以“得书”为线索，将友情、思念与冬夜之景交织，情感层层递进，尾联尤见深情。

首联“清泠玉韵两三章，落箔银钩七八行”，开篇即写皇甫泽州来信。诗人用“清泠”形容诗韵之清越，“玉韵”喻其诗作高洁；“落箔银钩”则极言书法之精妙——“银钩”二字，既写笔画之遒劲，又暗含对友人艺术造诣的推崇。一联之中，诗与书并重，足见诗人对来信的珍视。

颔联“心逐报书悬雁足，梦寻来路绕羊肠”，转入内心活动。“心逐”二字，写出诗人急于回信的心情；“悬雁足”化用雁足传书典故，既点出书信往来，又暗含相思难寄之怅惘。下句“梦寻来路绕羊肠”，写梦中追寻友人来路，却如羊肠小道般曲折难行——此句妙在以“羊肠”喻道路之艰，更喻相思之缠结，虚实相生，。

颈联“水南地空多明月，山北天寒足早霜”，笔锋一转，由情入景。水南空旷，明月高悬，本是清幽之景，却因“山北天寒”“早霜”而添几分萧瑟。此联对仗工整，意象清冷，既写初冬月夜之实景，又暗喻诗人内心的孤寂与对友人的思念。景语皆情语，不言愁而愁自见。

尾联“最恨泼醅新熟酒，迎冬不得共君尝”，是全诗情感的高潮。诗人新酿美酒，正待迎冬与友人共饮，却因友人远隔而无法共享——“最恨”二字，直抒胸臆，将思念之深、遗憾之切推向极致。酒本为助兴之物，此处却成“恨”之由，反衬出友情之珍贵。此联以酒结情，余味悠长，堪称全诗点睛之笔。

全诗结构严谨，由得书而思人，由思人而写景，由写景而抒情，层层深入。语言清丽而不失深沉，用典自然而不显堆砌，体现了白居易晚年诗歌“平淡中见深情”的艺术特色。